彭州内阁两周内商采金计划 阿南耶谷要亲到新村住一晚

彭亨州州务大臣阿南耶谷昨天与劳勿武吉公满新村金矿业者、反山埃委员会代表及支持山埃委员会代表展开闭门会谈，并在闭门会谈后向媒体表示，他将到武吉公满住一个晚上，以亲自验证该新村的空气是否传来异味。他也表示，州行政议会将在两周内定夺，是否继续允许山埃采矿作业。

阿南耶谷（左图）昨天在彭亨州关丹与武吉公满新村的金矿业者劳勿澳洲金矿公司（Raub-Australian Gold Mine）、反山埃委员会代表及支持山埃委员会代表展开四方会谈，以讨论延宕已久的山埃采金课题。

他在闭门会议后接受ntv7《追踪档案》的访问时指出，州行政议会将在两周内讨论山埃采金课题，以决定是否允许金矿公司是否继续进行山埃采金作业。

无论如何，他也说，环境局、卫生局和矿物局的初步报告皆显示，山埃采金没有问题。

他表示，他将亲到武吉公满新村住一个晚上，以验证新村的空气是否如村民所说传来阵阵异味。

劳 勿澳洲金矿公司昨天派出超过十人的代表团出席闭门会议，且在会议上呈献报告，支持山埃委员会亦有四名代表与会，可是反山埃委员会只有三名代表出席会谈。反 山埃委员会主席黄金雄昨天向《追踪档案》申诉，他们事先没有被告知金矿业者有超过十人的代表团，因此他们只派出三名代表。

反山埃委员会代表昨天向阿南耶谷提呈一份备忘录，要求环境局延长在新村内置放空气素质测量仪的时间。他们投诉，环境局只在村里放置测量仪七天，可是第八天很多村民都嗅到异味，因此他们怀疑环境局报告的独立性。

(Resource: Merdeka Review)

采金公司“打就跑”策略四年或撤 运输山埃污染水区威胁800万人

800万人的健康受威胁?


环境与工业安全顾问陈慧君（右图）认为，种种迹象显示，在武吉公满运作的山埃采金公司准备采纳“打就跑”（hit and run）的策略，将金矿快速消耗后就“走人了事”，把环境污染问题留给当地居民承受。

“一安士黄金将可卖得1000磅的钱，可是它却同时产生30吨有毒废料；而武吉公满有20万安士的黄金，它又会给我们遗留下多少的有毒废料呢？”

她在昨晚讲座中指出，金矿公司如今是采用旧有的金矿废石进行提炼，而没有真正的矿石开采；但在武吉公满的金矿废石其实只有800万吨，根据该公司每年200万吨的使用量，估计它将将在4年内即将所有金矿废石耗尽。

准备短期运作不管环境善后

陈慧君推测，由于只有短短4年的运作期，金矿公司因此不愿意大幅投资在各种的山埃废料处理和安全措施。

隆雪华堂民权委员会昨晚8点，假隆雪华堂讲堂举办“黄金vs人命：抢救武吉公满”讲座，现场吸引了300人出席，将三楼讲堂座无虚席，其中包括从武吉公满包租巴士在当天上午前往国会陈情的全部老小村民。

当晚主持人是时事评论人凌国文，主讲人除了陈慧君外，还有黄金雄（武吉公满反山埃委员会主席）、钟绍安（劳勿都赖区州议员），以及陈亚才（时事评论人）。

招股书称不必进行废料去毒

陈慧君更揭露，澳洲金矿私人有限公司（Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd）当初招股时，竟然公开对外宣称大马“地方政府和租地者”没有进行“山埃去毒”的要求，因此该公司没有将去毒工厂的运作费用算入成本。

“金矿公司这种说词显示该公司说谎，无视大马实际存在的环境法令要求，毫无诚意要进行山埃废料处理，以保护当地环境生态。”

陈慧君表示，金矿公司在武吉公满大量储藏剧毒的山埃之际，也同样违反工业规范，没有跟临近的居民进行沟通，提出紧急应对措施和进行演习。

或会污染雪州的买水集水区

此外，陈慧君说明，在雪州现行的水供计划下，该州预计要跟彭亨州购购买生水；而其集水区就落在劳勿的东南方。

“武吉公满山埃采金所排放的污染的空气会飘移大概5公里的距离，同时形成酸雨，通过地下绵长而且相互连接的旧矿坑，污染地下水和地面水，很可能会进一步污染雪州买水的集水区。”

如此一来，武吉公满山埃采金的致命污染，不仅是当地3千条人命的问题，进而冲击雪隆地区800万人水供使用者的健康。

山埃运输144公里经巴生谷

她也指出，武吉公满山埃采金的运作，在运输面向也在在地威胁着雪隆巴生河谷人口的生命安全。

“采金使用的山埃，从巴生港口到武吉公满长达144公里，从巴生港口，经过巴生、八打灵、甲洞、士拉央、黑风洞，然后进入云顶的山路地区。而山路地区也常发生山崩等意外，因此属于不安全的路途。”

她批评说，更糟糕的是，政府和金矿公司并说明他们有任何紧急处理措施来应付万一发生的山埃运输泄漏事故。

钟绍安：警方盘问达三小时

另一方面，行动党都赖区州议员钟绍安（右图）演讲时也揭露，由于他向3月间警方投报，山埃采金导致武吉公满村民集体出现不适症状，导致他被警方盘问长达三个小时。

问话过程中，警方查案官为了他18个问题，不断质疑山埃跟村民不适症状的联系，并要求他提出证据，并暗示他有报假案之嫌。

钟绍安愤怒的高喊，“不应该是我们要证明嘛，警方才是应该替我们寻找证据的人”。此话，立即迎来全场听众的掌声和呼应。

他也说明，其服务中心如今已收集到400多个村民的举报，证明他们出现了种种身体状况而需要求治。

金矿工人身体不适即遭开除

钟绍安也揭露，最近有采金厂一名工人前来向他投诉，遭到金矿公司无理的开除。

“这名工人有一次因为鼻子流血不止，被送进医院留医长达3天；出院不久后，金矿公司就将他解雇，因此他找我，要向劳工部投诉。”

他表示，从这名工人向他出示的雇佣合同，赫然发现，其中有条款规定，若工人身体出现不适状况，金矿公司有权将他们解雇。

“这表示，金矿公司其实预算到（山埃采金导致）很多人会出问题。”

武吉公满村民是在2006年10月赫然发现该公司在他们不知情的情况下，获得政府批准在当地使用有毒化学品山埃（cyanide，也称氰化物）开采金矿。

矿场与武吉公满新村毗邻，最靠近矿场的民宅距离矿湖不及10公尺，而且离开当地学校也仅300公尺。尽管村民展开自救行动，捍卫家园与生命的安全，不过仍然无法阻止矿场在今年全面投入运作。

Source: Malaysia Kini

武吉公满村民向投诉局上书 姆汝基亚承诺召开联席会议

武吉公满反对山埃采金委员会的一小步, 迈向无山埃的生活环境一大步。抗战到底。。。

彭亨劳勿武吉公满反对山埃采金委员会今天到国会提呈备忘录给掌管公共投诉事务的首相署副部长姆汝基亚（T. Murugiah），要求政府关注山埃采金问题；姆汝基亚承诺最快于本周四在关丹召开会议，邀请所有涉及单位共商此事。

反对山埃采金委员会代表团今午在国会走廊提呈备忘录给姆汝基亚，要求政府关注山埃采金问题。这份备忘录也将交给天然资源及环境部。

姆汝基亚表示，由于此事关乎居民的健康，隶属首相署的公共投诉局将在本周四（6月25日）邀请所有涉及单位在关丹开会并寻求解决方案。这些单位包括环境局、卫生部、劳勿澳洲金矿公司（Raub-Australian Gold Mine）代表。

回应记者的提问时，姆汝基亚表示，公共投诉局有权传召所有人出席会议，包括劳勿澳洲金矿公司。

约十名武吉公满才村民今天在隆雪华堂执行长陈亚才、隆雪华堂民权委员会主席廖国华的带领下，到国会向姆汝基亚提呈备忘录，令延宕两年的山埃采金问题取得突破性进展。

村民投诉已达400宗

彭亨都赖区州议员钟绍安（左图）告诉媒体，山埃是种剧毒物质，可渗透入人的皮肤、呼吸道等。自今年二月以来，他接获超过四百宗当地居民投诉身体健康受到影响，居民都纷纷表示眼睛痒、喉咙不适、皮肤出现红疹等问题。

他曾在彭亨州议会中发问此事，但是得到的答案是山埃采金不会影响环境和人民的健康。“我们希望政府能发表诚实的言论，并让中立的第三方前往武吉公满调查，以便当地居民相信他们居住的环境安全。”

他也提出三道问题：一、金矿公司如何处理山埃采金后的化学废料；二、采金活动对当地居民带来什么经济效益？采矿公司并没有雇用当地人民工作；三、采金活动对州政府和地方政府带来多少收益？

反山埃委员会副财政邱锦豪（右图）表示，他们是为了下一代而背水一战。

他说：“我们每天住在那里，呼吸不顺畅，眼睛和皮肤痒，但是金矿公司一直要我们出示证据，但是我们认为金矿公司才需要向我们证明山埃和其他化学物质是无害的！”

“去年我们的专家（美国的环境化学顾问）格林米勒到武吉公满实地考察，但却不得进去矿区考察。这对我们极为不公平。”

去年二月间，格林米勒经环境之友安排，到劳勿武吉公满实地考察，随之在去年5月29日撰写了一份报告，提出矿厂设计纰漏及其潜在危害。【点击：碳提炼厂不符国际标准 美国专家警告遗害百年】

要求进行免费体检

反山埃采金委员会长达四页的备忘录，列举了劳勿澳洲金矿公司在武吉公满使用山埃采金，对当地居民的健康、环境生态、社会经济和水源安全四方面的影响。

他们认为，由于金矿距离居民的住家仅二公里之遥，因此该公司使用山埃采金将导致居住在武吉公满的三千位居民活在糟糕的环境之中。此外，此方法也将污染地下水源。

地 方政府环境和健康委员会于5月25日在矿渣样本中，发现存有0.03mg/L山埃成分，超出美国环境保护机构建议的0.2ppm水平。他们也认为，采矿活 动若继续将为政府带来更大的损失，因为政府需要承担这些受害者的医疗费用，人民无法工作也将降低生产力，影响社会经济。

反山埃采金委员会要求环境部马上发出停工令，禁止所有采矿活动，并由独立的专家进行一项完整的调查。这是基于自2008年2月，采矿活动开始以来，居民投诉空气中有异味。委员会也要求环境部马上为当地居民做全身医疗检查。

建议设立专家小组

此外，委员会也要求政府设立一个专家小组，调查自二月开始出现在空气中含有山埃化学气味；评估金矿公司声称山埃使用和处理符合我国的法令和国际标准。这个小组的成员必须来自政府、金矿公司、反山埃委员会的代表，以确保调查独立和具有透明度。

委员会也要求环境部撤销金矿公司的准证，因为最近证据显示1996年提呈的环境评估报告与目前正在进行的采矿活动所带来的影响出现分歧。

最后，他们要求政府全民禁止在各领域使用山埃，包括采金。他们也强调，作为一个马来西亚公民，他们有权活在一个健康的环境之中。

(Source: Merdeka Review)

“黄金vs人命：抢救武吉公满”讲座会

箭头B是雪华堂（雪兰莪中华大会堂）
Street: No 1, Jalan Maharajalela near Jalan Maharajalela, City Centre, 55200 Kuala Lumpur, Kuala Lumpur
Monorail to Maharajelela



函望大家踊跃出席，并广而传之以下的“抗山埃，保家园”首炮活动。

“抗山埃，保家园”首炮活动。

“黄金vs人命：抢救武吉公满”讲座会
日期: 2009-06-23 （星期二）
时间: 8:00 pm
地点: 隆雪华堂讲堂
负责人: 谢先生 03-2274 6645
E-mail: info@scah.org.my
主办：隆雪华堂民权委员会
主持：凌国文（时事评论人）
主讲：

黄金雄（武吉公满反山埃委员会主席）
钟绍安（劳勿都赖区州议员）
陈慧君（环境与工业安全顾问）
陈亚才（隆雪华堂执行长）
穿着：黑衣为主

武吉公满(Bukit Koman) Vs 山埃（cyanide）

我想山埃事件对彭亨雪蘭莪水供計劃有一定的影响,将动工的吉流（Klau/ Kelau） 水坝实在靠近武吉公满(Bukit Koman)。

万一山埃泄漏，劳勿（Raub）地下水源肯定受污染，可想而知将动工的吉流（Klau/ Kelau）水坝也可能受牵连。到时候受影响的可不只劳勿一带，连雪蘭莪 ULU YAM, GOMBAK, KLANG VALLEY 一帶等等也遭殃呢。

ISRWT - Pahang Selangor Inter State Raw Water Transfer Project(彭亨雪蘭莪水供計劃) @
http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2007/3/13/focus/17121452&sec=focus

Klau dam won’t cause floods @
http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2007/4/19/nation/17481513&sec=nation

碳提炼厂不符国际标准 美国专家警告遗害百年

武吉公满生变（下）

他们，因黄金而来，也因黄金而离开。19世纪末，彭亨州劳勿武吉公满遍地黄金，吸引华人先辈到来开矿采金。金矿业在1960年代停顿时，地下的黄金养活了村子的数个世代。这儿的黄金世代绝没想到，当金矿业起死回生，横在眼前的是生死存亡的问题。

劳勿澳洲金矿公司（Raub-Australian Gold Mine）于今年二月在武吉公满的碳提炼厂生产出第一块黄金的那一天起，武吉公满新村的三千村民就长期与刺鼻的化学气味共存，且日夜担心化学气体具有潜在危害。

尽管该公司创办人兼主席甘代耀（左图）坚持，碳提炼法是安全的采金技术，可是专研山埃采金术的美国环境专家（Glenn C. Miller）认为，其公司建设的碳提炼厂不符国际标准，可能将在未来的数十年甚至数百年，对地面和地下水造成严重的污染。

劳勿澳洲金矿公司采用的碳提炼法，基本上是用剧毒化学物质山埃（氰化物，cyanide，化学式CN）提炼黄金的提炼法，其基本操作是把矿石浸入含有山埃液体的大槽中溶解，接着把含有黄金的液体将被导入好几个排列的大槽，然后添入碳，以让黄金吸附在碳的表层。

接 着，机器将把碳筛离黄金，并把附有黄金的碳导入一个含滚烫的山埃液体（sodium hydroxide-cyanide-water solution）中溶解。这个高浓度的液体接着将被导经一排电解沉积体（electrowinning cells），只需约三分钟，黄金液体就会化作片片黄金。【参考：mine-engineer.com】

业者怀疑没有处理废气

村民向代议士和媒体申诉，他们自今年二月起开始，开始嗅到刺鼻的化学气味。比照甘代耀接受《亚洲周刊》访问时所言，异味传出的时间正值劳勿澳洲金矿公司生产出第一块黄金之时。

消息人士向《独立新闻在线》透露，金矿场在把碳与黄金筛离的过程中，用上了阿摩尼亚（ammonia），村民嗅到的异味该是阿摩尼亚的味道。阿摩尼亚的味道有如猫尿，非常强烈，可是到目前为止，矿场内的员工和罗里司机身体都没有出现异状。

他表示，矿场内有一名干练的环境经理管理环境，政府也对采矿问题有所警觉，矿场有定时作污染检查，相信不会出问题。

可是一名废水处理业者告诉《独立新闻在线》，如果数百公尺以外的人也可嗅到异味，说明金矿业者并没有做好废气处理的工作；据他所知，如果废气处理做得好，是完全没有异味传出的。

他说，其实每个化学处理程序皆会发出味道，可是大部分工厂忽略了废气处理的工作，反之只偏向于注重废水处理，毕竟水源污染可轻易察觉，空气污染是肉眼没法观察到的。

根 据他提供的资料，一般上厂家通常都把山埃废料氢化处理（chlorination）；经处理的山埃可能半氧化（half oxidized），变作氰酸盐（cyanate，CNO¯）或完全氧化，变作二氧化碳（CO2）和氮气（N2）。如果要把山埃成份减到最低，就需采用过 氧化氢（hydrogen peroxide）和甲醛（formaldehyde）处理山埃废料，可是成本亦相应增高。

目 前尚未能得知劳勿澳洲金矿公司以什么方式处理山埃废料，以及村民嗅到的气味源于什么化学物质。曾到武吉公满考察的马来西亚环境之友（Sahabat Alam Malaysia）研究员莫哈末阿兹鲁（Muhammad Azrul Zabidi）告诉《独立新闻在线》，环境之友曾要求彭亨州环境局、地质局和金矿公司交出资料文件，可是他们都拒绝这么做，因此他们掌握的资料非常有限。

公司环境经理拒绝回应

阿兹鲁说，环境之友迄今还无法确定，居民嗅到的味道具有什么化学成份，以及金矿公司以什么方式处理山埃废料。据他们所知，该金矿公司在采金过程中用上了好几种化学原料，他们需要知道每个过程使用的每一种化学原料，才能总结出矿场传出的味道源自于什么化学成份。

《独 立新闻在线》致电劳勿澳洲金矿公司，请该公司回应居民的投诉。该公司总部职员允诺将让公司发言人回电给记者，可是至截稿为止，记者尚未收到回电。另外， 《独立新闻在线》联络上在矿场就职的劳勿澳洲金矿公司环境经理嘉雅特莉（Gayatry），请她回应居民的投诉，可她拒绝作任何评论，并要记者直接致电到 该公司总部洽询。

尽管村内传出异味，村民的健康每下愈况，金矿业主依旧坚持山埃采矿安全。最新一期《亚洲 周刊》报道，甘代耀坚持，碳浆法是安全的采金技术，南非等国沿用这个技术多年，我国也有矿场以此法采金逾十年，从未听说闹出人命。他还说，纽西兰这个最强 调环保的国家，也允许矿场以碳浆法采矿。

负责建造黄金采集场的时代矿物公司工程经理安德鲁则表示，该厂的建造强调安全、符合经济效益及节省能源；他说，所有从邻近湖里抽到工厂提炼黄金的湖水都会在工厂里循环使用，完全不会发放到工厂外，因此并不产生地下水被污染的问题。

石渣水将污染地下水

可是，来自美国的环境化学顾问格林米勒到武吉公满实地考察之后，有截然不同的结论。去年二月间，格林米勒经环境之友安排，到劳勿武吉公满实地考察，随之在去年5月29日撰写了一份报告，提出矿厂设计纰漏及其潜在危害。

米勒指出，根据12年前的环境评估报告，矿主计划把石渣存在深坑里，待深坑里的石渣存量已达两百万吨时，其余的石渣将会存放在空地上。可是，这两个存放方式都无法保护地面和地下水，反之，把尚未处理过的石渣存放在空地上，将造成新的地下水源污染问题。

他说，依据环境评估报告，如果矿主把石渣存放在空地上，他们将把石渣存放区的废水输入矿湖，以便在采矿和炼金过程中循环再用，说明矿主可能无意以碳提炼设施处理废水，即“水源回流”系统。

米 勒指出，“水源回流”（封闭系统，closed circuit）是指水没有排出石渣设施的系统，可是劳勿澳洲金矿公司建设的“水源回流”系统与这个概念不符，原因是报告书并没有提及，这个设备如何避免 含废料的石渣水渗入地下水，也没有提及如何避免沉淀物过多，以致这个设备无法承载提炼水和雨水。

因此，米 勒认为“封闭系统”这个字眼并不适用于劳勿澳洲金矿公司建设的石渣设施。他说：“就算是这个设备的排法和尺寸足以避免排出废水，‘封闭’也只是针对处理提 炼水而言，而非处理固体废料。事实上，金矿主的碳提炼法设备在操作的每一天都释放很多吨的固体废料。雨水将冲蚀这些废料，并在未来造成严重的地面和地下水 污染。”

矿厂实际规模比建议中大

米勒表 示，石渣的管理是矿场环境管理的重要环节。可是，金矿主的建议书做的非常模糊，即没有明确交待如何存放石渣，也没有说明如何在雨季处理废水过多的问题以及 处理过的石渣残存的有毒化学成份。有别于马来西亚，澳洲或美国皆已立法规定金矿主在申请准证前，说明石渣的化学成份及其产生的酸性化学物。

他指出，金矿主提出的两大石渣管理方式，皆可能释放出重金属废料，以致污染地面水和地下水。除了导致金属山埃污染（metal-cyanide contamination），处理过的石渣也可能排出酸性废料，在未来数十年甚至数百年污染地下水源。

米 勒说，金矿主在环境评估报告中，建议开设一个中型的矿厂以提炼现有的石渣，可是最新数据显示矿石内可能存有更多的金矿，因此矿厂可能比预期的规模要大。他 说，半岛金矿公司在最新的报告中指出，石渣存有逾20万安士的黄金，可是矿石内还藏有另外20万安士的黄金，这个数字比金矿主在环境评估报告中提呈的数字 增加了一倍。

根据该公司的文件，该公司将在武吉公满设立一个比原先建议的要大的矿场，这个矿场除了提炼石 渣残存的黄金，还将开拓及提炼新的矿石。据米勒所知，该公司的碳提炼厂已重新设计，以提炼更多的矿石，他说，美国人管这种作法“先诱后变”策略（bait and switch strategy），即先靠建议设立小型矿场取得准证，接着设立一个实际规模较大的矿场。

他指出，矿场的规模扩大，制造的废石更多，对环境造成的影响也更大。有鉴于1996年的环境评估报告没有纳入废石废料的主要影响，以及提炼新矿石的主要过程，他认为应该依据国际标准，重新进行环境评估。

彭亨州公主是股东之一

可是昨天，吉隆坡高等法院驳回了村民要求检讨环境局决定的司法复核申请。居民在3月21日向吉隆坡高等法院入禀司法复核申请，要求法官检讨马来西亚环境局批准劳勿澳洲金矿公司以山埃采金的决定。可是高等法院昨天拒绝发出准令审理此案，以致村民在司法诉讼的第一役上蒙挫。

山 埃采金案最具争议性之处就是，马来西亚环境局是以12年前就的环境评估报告，批准劳勿澳洲金矿公司以山埃采金。居民认为，当地的民生环境在过去12年间已 有改变，且12年前知识水平有限的居民皆未能意识到山埃的坏处，环境局该谕令金矿公司提呈一份新的详细环境评估报告（Detailed Environmental Impact Assessment）。

两年前碳提炼厂开幕时，身为该公司 股东之一的彭亨州公主惹拉曼查（Tengku Puteri Seri Lela Manja）代表公司发言。其担任该公司董事的前夫莫哈末梅斯（Mohd Moiz）以及劳勿区国会议员黄燕燕也是座上嘉宾。惹拉曼查发言时透露，该公司将与彭亨州发展机构（Perbadanan Kemajuan Negeri Pahang）合作开采黄金。【点击：彭发展机构与金矿主合作采金 大臣：处处顾环境人民无车坐】

当时高官和金矿业主皆认定村民过虑，只是他们显然都没有替村民作最坏的打算。当村民每日呼吸化学气味，而彭亨州环境局的报告竟说村子没有任何异味的那一天开始，环境局的环境管理就已失了公信力。

Source: Merdeka Review

已逾越申请司法复核的期限 高庭拒开绿灯审山埃采金案

吉隆坡高等法庭拒绝发出准令，以开庭审理彭亨劳勿武吉公满居民提出的司法复核案，原因是他们太迟提出申请。包租巴士到法庭聆审的村民大感失望，并拟尽速上诉。

高庭（上诉和特权法庭）法官刘美兰在内庭宣判，驳回武吉公满反山埃委员会主席黄金雄、委员邱惠豪和慕斯达法胡先（Mustapha Hussein）、张少平（已逝世）提出的司法复核申请，令包租一辆巴士专程到高庭聆审的武吉公满村民失望而返。

村民在今年初向吉隆坡高庭申请司法复核，以检讨环境局批准山埃采金计划的决定，理由是金矿业主是以12年前的环境评估报告（Environmental Impact Report），而非提呈新的环境评估报告申请采矿准证。

他 们在诉状中列马来西亚环境局总监为第一答辩人、金矿业主劳勿澳洲金矿私人有限公司（Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd）为第二答辩人，并要求高庭宣布12年前的环境评估报告无效，以及要求法庭发出庭令，命令金矿业主在新的详细环境评估报告提呈及获批准前停止采金。

可是高庭法官基于村民的申请已超出环境评估报告获批之后40天的申请期限，而驳回村民的申请。

法官拒绝批准延长期限

武 吉公满村民的代表律师是杰西卡（Jessica Ram Binwani）、戴华奈（Theivavnai Amarthalingam）和苏拉依山（Suraeisan S. T. Mani），金矿业主的代表律师则是刚刚替霹雳州国阵州务大臣赞比里打赢官司的西西尔（Cecil Abraham）、南达巴兰（S.Nantha Balan）、苏妮（Sunil Abraham）和法拉（Farah Shuhadah）。马来西亚环境局总监则由高级联邦律师尼占查卡利亚（Nizam Zakaria）代表出庭。

高庭原订早上九时开庭聆审，可是后来展延到十时才开审，高庭法官刘美兰临时把案件转到内庭聆审，以致从彭亨州赶到法庭聆审的武吉公满村民没有机会聆听审讯。

杰西卡（左图）从内庭出来之后向村民宣布，高庭法官刘美兰宣布驳回村民的申请，原因是环境局是在1997年批准该份环境评估报告，村民提出的申请已超出了限期。她说，按照规定，政府部门作出决定之后，不满决定者需在40天的期限内提出司法复核申请。

杰西卡指出，她之前曾向法庭要求延长申请期限，可是法庭认为他们的理由不充分。

杰西卡说，她向刘美兰指出，当时村民尚未知悉金矿业主将以山埃采金，可是法官拒绝考虑这个因素。她遂而提出，在这段期间村民有上书要求再提呈环境评估报告，可是法官同样拒绝考虑这个因素。刘美兰只同意，村民可免付堂费。

律师：村民需耗时解状况

听了杰西卡的报告，远道而来的村民一脸失望，无论如何，当杰西卡询问他们是否有意向上诉庭提出上诉时，村民皆鼓起精神说：“是的，要！”杰西卡表示，她将尽速处理上诉申请，或可能在本周内入禀上诉。

杰西卡接受记者访问时表示，马来西亚环境局在12年前批准的环境评估报告并没有提供充足的讯息，且没有探讨采金计划对人体、水源、空气等造成的影响。

她也说，环境评估进行时，相关公司也没有咨询当地居民的意见，环境评估报告获批之后，居民也不知道金矿公司将以山埃采金，知道之后也还需耗时向专家了解山埃的坏处，因而村民迟至现在才提出司法复核申请，理应可被接受。

另外，她说，村民要取得环境评估报告且困难重重，而在这段期间村民也用尽其它办法解决问题，包括向人民代议士、政府部门、政治人物上书请愿，高庭在宣判驳回村民的申请前应该考虑到这一点。

她补充，英国法庭在作出类似裁决时，也会考虑到申请人是否还有透过其它途径争取推翻政府部门的决定。

黄金雄、陈亚才大表失望

两年来为反对山埃采金奔波劳累的黄金雄（左图）对高庭的判决大表失望。他说，本案关乎村民的健康和环境的污染问题，高庭驳回他们的申请，令他感到非法失望及遗憾。

他说，村民只是要求一个健康的环境和生活，这何错之有？为了下一代着想，他们一定请律师上诉。

到场声援村民的隆雪华堂执行长陈亚才也说，高庭的判决令人失望，这项判决没有考虑到村民的状况，即普通村民没有专业知识就山埃采金计划作出即时反应， 以逾越限期为由驳回村民的申请，没有考虑到其中的背景因素。

他说：“要求一个安全、适合居住的环境只是一个基本要求，法庭应优先处理。”

他认同，金矿公司应提呈新的环境评估报告，以依据村内的最新状况作出环境评估。尽管高庭已作出裁决，他说：“这不是一个终点，村民不需太早感到绝望，反之应该上诉及设法要求卫生部、环境部、代议士等更积极地解决问题。”

Source: Merdeka review

bancyanide 黃金 vs 人命

Please support us...

http://bancyanide.blogspot.com/

黄金与人命，何者价更高？在马来西亚黄金半岛，“脚下三尺有黄金”对劳勿县的武吉公满村民而言，是祸非福。金矿使用山埃采金等于使用化武，一级剧毒山埃（Cyanide）入侵家园，短短1个月内300人患病。 有家归不得。。。基本人权，生存权被剥夺，数千人命不及黄金价。 只求一个安全家园，过分吗？

州政府坚称没传异味 村民与环境生死交战

武吉公满生变（上）

尽管武吉公满新村村民缺乏专业知识，只是他们从过去的采金经验和见闻中认知到，山埃是一种可以致死的剧毒化学物质。因此两年前获知劳勿澳洲金矿私人有限公司将在新村里以山埃采金时，他们就宣布与山埃采金展开“背水一战”。

现在村民担忧的巨变已悄然临近，村子间断性出现异味，脆弱的身体已然向他们发出了第一波讯号，可是曾承诺“严格执法”的彭亨州政府，竟坚称村子没有任何异状。

两年前彭亨州州务大臣安南雅谷（右图右一）为劳勿澳洲金矿私人有限公司（Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd）碳提炼（Carbon-In Leach）主持开幕厂时承诺州政府将严格执法，可是，当人口三千的武吉公满新村已有350人投诉嗅到异味及健康出状况时，该州卫生局和环境局的调查报告依旧显示，武吉公满新村一切如常。

都 赖区（Tras）州议员钟绍安在4月23日参与州立法议会的苏丹开幕御词时，第三次提出武吉公满新村遭山埃采金作业影响的问题。担任彭亨州地方政府环境委 员会主席的州行政议员何启文指出，州卫生局已在3月24日至25日两天，到武吉公满新村为69户家庭的246名成员进行健康检查，证实村民的健康并没因采 金作业而出现问题。

根据4月24日的《星洲日报》东海岸版报道，何启文说，当局规定矿厂必须采用“水源回流”系统，以确保从矿场流出的水没有造成污染；矿物及地质局每个月都会检验金矿厂流出的水样本，如有必要随时可以增加检验次数。

至于村子出现难闻异味，他说，该局的调查显示，金矿公司进行采金时，并不会产生任何异味。

彭亨州环境局在回复钟绍安的投诉信函中亦指出，该局在2月24日和27日到新村调查时，并没有发现工厂传出异味，调查人员也没有听到工厂在晚上七时到九时发出噪音，他们在临近三个住家安装的测音器显示，工厂晚上发出的噪音没有超标。

官方的调查皆显示，金矿场没有发出异味、居民健康没有受损，可是居民皆申诉，自从金矿厂在今年农历新年期间（二月间）开始以山埃采金以来，他们就间歇性嗅到一股异味，这股异味令他们喉咙发痒、眼睛干涩、头晕头痛、咳嗽和呼吸困难，有者甚至有呕吐和皮肤生红点或水泡的状况。

妇女申诉身体出红疹

反山埃委员会在4月27日召开记者会，驳斥何启文的言论。反山埃委员会主席黄金雄认为，何启文的说法具误导性，令人认为逾两百人村民因头晕呕吐、眼睛及喉咙疼痛、皮肤发痒而报警及到医院求诊及，都是子虚乌有的。

该村村民也质疑卫生局调查报告的真实性。根据《中国报》东海岸版4月28日的报道，村民温观明说，州卫生局人员3月24和25日到村内进行检验时，早上11时抵达，下午二时就走了，可是卫生局宣称检验了69户人家的246人。

《独立新闻在线》记者于反山埃委员会财政张少平出殡当天到访武吉公满时，当地村民皆向记者申诉，他们在过年期间开始间断性嗅到异味，异味导致他们健康出状况。

51岁的叶翠清说，她在武吉公满新村住了22年，从未嗅到过这股异味，第一次嗅到异味时，她还以为是烧焦味。她说，自从异味传出后，她开始出现眼睛痛、眼球发胀的症状，且身体发痒及生出红疹。

她掀开衣服让《独立新闻在线》记者检查。只见她的身背、肩膀、肚皮各处，都有粒粒红疹。叶翠清说，最近她总是皮肤发痒，捉痒一阵就会生出红疹，这个情况是以前从未有过的。

现年43岁的村民邱运华则告诉《独立新闻在线》，在外谋生的他自上个月回到武吉公满起一共嗅到两、三次异味，这股异味辛辣难闻，令他眼睛刺痛、喉咙发干、头痛。早前他还皮肤发痒及生红疹，惟最近他没在露天晒衣服之后，类似症状就没再出现。

家住武吉公满火车路背区（左图）的他说，该区村民最近几乎每天都能嗅到异味，有时是下午三时许，有时傍晚七时许，有的时候凌晨三、四时都传来异味。

过去几个月间，武吉公满村民，民主行动党都赖区州议员钟绍安收到了超过350项村民投诉，大部分村民投诉他们嗅到异味及健康出现状况。钟绍安向《独立新闻在线》透露，有一名村民甚至投诉，他的身体曾僵硬数个小时，这是以前没有的事。

根据劳勿民主行动党服务中心的投诉单，张少平曾在死前一个月投诉，异味令他头痛、头晕、刺眼、身痒、呼吸困难。记者取得的诊疗所收据显示，张少平曾在3月23日耗费710元向当地专科医生求诊，也曾在4月10日到当地一家诊疗所看病。

一名村民代表在2月 28日向警察投报，他自一个月前起嗅到两至三次异味，异味导致他头晕、作呕和呼吸困难，此事导致村民晚上无法安眠。

猴子蛙声虫鸣皆已消失

自从武吉公满的碳提炼厂在二月间投入操作以来，村民就意识到村内出现了大大小小的变化。这些变化让他们高度怀疑，自己的居住环境已经受到污染，不再适合居住。

张少平的大女儿张晓花说，以前村子里有很多猴子，一次他们家的红毛丹树结出的红毛丹，还引来整百只猴子采食，可是现在猴子消失了，晚上睡觉时青蛙声和虫鸣声也都没了。

曾到彭亨州立碑县的槟绒（Penjom）山埃金矿场探视的反山埃委员会主席黄金雄曾形容，那是一个没有鸟啾、虫鸣、蚊子的嗡嗡声，没有蛙跳，也没有鱼跃的恐怖世界。

数名地理学家和化学师向《独立新闻在线》透露，如果管理和处理妥当，以山埃采金应是安全的。可是问题是山埃泄漏事件在先进国亦曾发生，我国政府如何凭它漏洞百出的环境管理，向武吉公满村民保证金矿场的山埃将可妥当处理？

1992 年美国卡洛拉多（Colorado）西南部发生的一宗氰化钠泄漏事件，导致Alamosa河27公里的鱼类和其它河流生物全部死亡，净化河流的成本高达一 亿五千万美元。钟绍安（左图）也曾在4月23日的州议会会议上指出，在1996年至1998年期间，印尼苏拉威西（Sulawesi）的山埃采金作业，曾 发生四次山埃泄漏事件，导致许多当地村民残废和死亡，而当地政府也承认该处河流已受污染。

山埃采矿场就坐落在村子里，与最近的住家仅有两公尺之遥，州政府的“每月检查”如何能让村民安下心来？况且村子传出异味，州政府没法给出一个合理的解释，反之只以“没有异味”草率交待，更是叫村民对州政府的环境管理信心大失。

无论山埃是否肇因，周遭环境的显著变化，已令武吉公满新村人心惶惶。异味的侵扰，令张少平夫妇“有家归不得”，以致张少平死在自家榴莲园。张家的悲剧，是武吉公满的真实写照。在这段人与发展斗争的过程中，村民需在生命与良知、迁居与留守新村之间作出抉择。

张 少平的大儿子张竹生说，他在武吉公满土生土长，自父亲去世以来他每天都在想，自己是否要继承父亲的遗志，放弃吉隆坡的一切回到武吉公满，与村民一起向山埃 展开抗战。他一直在想，这么做，值得吗？父亲连命都丢了，换回的是什么？可是，弃战的话，他将从此消失在劳勿，在吉隆坡落地生根，他又舍得吗？

回来，还有一个最根本的问题，他说：“人的起点是居住的地方，住的地方有问题，如何继续下去？在吉隆坡生活的最大问题是压力，这里没有压力，有的是人情和感情，可是，我做决定还需考虑到孩子……我要放弃父亲的意愿，做个不孝的孩子，还是很好的父亲？”

无论州政府的调查报告如何漂亮，事实是山埃采金作业已令武吉公满村民每日提心吊胆，有的已在两难中，默默地做着抉择。

(Internet Source: merdekareview)

Remarks: My lovely hometown ~~ Raub how come be like that le...

张少平是山埃诉讼申请人 自然之友促警方彻查死因

由于彭亨州武吉公满村民采取法律途径抗议山埃采金之后，村民就屡遭警方骚扰，而昨晚突告死亡的张少平则是反山埃委员会财政及司法复核案的主要申请人，因此马来西亚自然之友（Sahabat Alam Malaysia）促警方彻查其死因。

协助村民展开反山埃运动的自然之友协调员尼占（Nizam Mahshar）发表文告说，张少平（右图右一）昨晚突然离世，震惊劳勿人，因为张少平是反山埃委员会提出的司法复核案的主要申请人；自然之友呼吁警方全面和透明的调查警方骚扰村民的事，并彻查张少平的死因。【点击：到榴莲园独居避异味 反山埃财政死因不明】

环境之友指出，自反山埃委员会向高等法院提出司法复核申请后，反山埃委员会成员就间断性地接到警方的电话。在今年4月20日午夜，数名反山埃委员会成员黄金雄、钟金明、张少平、慕斯达法（Mustapha Hussin）等一共六人遭警方扣留，理由是去年中他们带同山埃专家巡视矿区时，侵入业主的产业。

六人遭扣押在扣留所一晚，次日被押上推事庭申请延长扣留一天。惟同日（21日）警方允许他们保释出外，条件是他们在5月8日出庭答复所有指控。警方向他们录取口供后告诉他们，警方的调查报告将交由关丹或淡马鲁副检察司采取行动；不过，迄今未能确定六人会否被提控。

警方形同恐吓村民

据环境之友所知，反山埃委员会的代表律师已在司法复核案中，就此事提供答辩人律师全面的解释。村民的代表律师指出，六人家族数个世代皆居住在武吉公满，并且都受到当地村民的尊重，六人在反山埃运动中，亦一直与警方通力合作，因此他们质疑警方逮捕六人的必要。

尼占在文告中指出，警方没有必要采取这般严厉的行动，这么做形同恐吓村民。反之警方并没有理睬村民就采金作业作出的投报。

劳勿澳洲金矿私人有限公司两年前开始设厂拟开展山埃采金计划。当时彭亨州务大臣安南耶谷（Adnan Yaakob）和金矿公司创办人甘泰耀皆保证山埃采金安全。

可是，环境之友指出，自从金矿公司在今年二月起采用山埃采金之后，村民一共嗅到四次强烈的异味，异味导致村民感到呼吸困难、晕眩、呕吐和头痛，迄今已有约300个村民向民主行动党都赖区州议员钟绍安投诉。两名村民也分别在2月28日和3月2日向警方报案，指异味导致他头晕、作呕和有呼吸困难。同时很多村民也到劳勿医院接受治疗。

在六名村民遭扣留的那一晚，村民再度嗅到同样的异味，许多村民因而跑出家门，有的居民向警方报案，可是他们的投报没有得到关注，反之警方逮捕了反山埃委员会六名成员。

(Source: merdekareview.com)

到榴莲园独居避异味 反山埃财政死因不明

位处金矿区的劳勿武吉公满新村闹出人命！自从山埃采金的金矿区传出异味之后就搬到榴莲园独居的反山埃委员会财政张少平，昨晚在其榴莲园的小屋逝世，武吉公满反山埃委员会已报案要警方彻查他的死因。

张 少平（右图右一）在武吉公满居住了30年，是前金矿业者，自从知悉劳勿澳洲金矿私人有限公司（Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd）将用山埃（氰化物，cyanide，化学式CN）采金之后，张少平就积极投入武吉公满新村的反山埃运动，并出任村民筹组的反对山埃采金委员会的财 政。

《独立新闻在线》记者两年前到武吉公满作专题报道时曾借宿张少平的家。他的家位处半山腰，空气清新、风景怡人；不过，据反山埃采金委员会主席黄金雄透露，自从金矿区传出阵阵异味后，他的美好家庭生活就产生了巨变。

难忍异味搬到榴莲园独居

黄金雄透露，自从异味传出后，张少平和他的妻子就开始感到头晕头痛、眼睛和皮肤痛痒不适，后来其妻因无法忍受异味，搬到吉隆坡与孩子同住，剩张少平一人独居。由于无法忍受异味，张少平搬到自己榴莲园的小屋居住。

他说，村民发现张少平两天没有回到村子，于是致电询问他的孩子他是否到了吉隆坡，可是他的孩子说他并没有到吉隆坡；接着村民结伴到其榴莲园找他，愕然发现他死在其榴莲园的小屋里。

黄金雄（左图）说，他们已就张少平的死向警方报案，促警方彻查张少平的死因，目前他的遗体仍停放在太平间。听电话时正赴太平间的他向《独立新闻在线》说：“他是自然死，还是死于他杀，我们要知道。”

劳 勿澳洲金矿私人有限公司两年前开始设厂拟以山埃采金时，村民就已强烈抗议。当时彭亨州务大臣安南耶谷（Adnan Yaakob）和金矿公司创办人甘泰耀皆保证山埃采金安全。可是自从金矿公司采用山埃采金之后，矿区开始传出强烈的异味，民主行动党都赖区州议员钟绍安接 到超过200起投报，一名村民代表也在二月间向警方报案，指异味导致他头晕、作呕和有呼吸困难。

(Source: merdekareview)

国阵失州议席未从善如流 武吉公满山埃采金再掀波

【彭亨·刘子恩】彭亨劳勿县内武吉公满新村（Bukit Koman）山埃采金课题于3月8日升温，逾百名村民出席“反山埃大集会”并高举布条反映他们反对山埃采金课题的的坚决心。

3月8日是国际妇女节，也是去年3月8日全国大选一周年纪念日，村民选择当天举行和平大集会，除了反映不满情绪外，最重要就是传达另一个讯息：若再处理得不好，村民会选择“变天”！

当天逾百名村民戴上口罩，手持各种标语与横幅，齐集该村民众会堂的对面咖啡店，然后高喊“我们不要山埃”，群情激昂，反映他们坚持不懈的立场。这场由众村民召集的集会，也招引了镇暴队到场维持秩序。

当时劳勿都赖区州议员钟绍安也在现场与警方交涉，最后警方“网开一面”，允许村民从会堂游行至大街200公尺内。

无论如何，这个问题一天没解决，村民一天也无法安枕入眠，他们担心含有山埃的废水排入废矿湖，将通过地下水道污染整个劳勿的土壤与地下水源，届时受影响的不仅是武吉公满新村的三千个居民，整个劳勿地区的居民都将遭受池鱼之殃。

据了解，在1898年至1963年期间，采矿公司在劳勿市区至武吉公满的范围内挖掘了七个互通的矿井，深度从600至1200英尺不等，形成一个地下水道网络，其中三个矿井就位于上述矿场的废矿湖底下，再加上从矿场中央贯穿而过的公满河，一旦发生泄漏或污染事件，后果不堪设想。

刺鼻气味弥漫

敲响中毒警钟

劳 勿反山埃委员会主席黄金雄也透露，劳勿澳洲金矿私人有限公司是在今年华人农历新年后使用山埃采金，使到居住在附近的村民不时闻到一股刺鼻难闻的气味。当地 村民投诉，自此之后，许多村民开始产生失眠、呕吐及头晕不良症状。一些村民为了健康着想，选择迁出武吉公满新村，远离这个毒气弥漫的“毒村”。

村民这次选择走上街头和平请愿，是因为他们的身体已发出“中毒警钟”，不然的话，也不会有多达200多宗身体不适的投报。

马华公会原任州议员曾俊华在去年3月8日全国大选披甲上阵，却因为处理山埃课题不妥当，甚至被村民认为偏帮执政党隐瞒山埃采金真相，最后选民将手中一票投给民主行动党候选人钟绍安，令钟绍安以8270张票打败只取得5819票的曾俊华，多数票高达2451张。

都 赖区州议席原是国阵（马华公会）堡垒区，执政党虽已在这方面吃了一亏，失了一个州议席，可是在村民的眼中，政府并没有听取民意，而身为彭亨州政府首长的州 务大臣安南耶谷去年还为金矿业主――劳勿澳洲金矿私人有限公司（Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd）的碳提炼厂（Carbon-In Leach）主持动土仪式。

村民不会就此罢休

安南耶谷亲自主持动土仪式，再再证明彭亨州政府根本就不把村民的安危放在眼里，而武吉公满的山埃采矿计划是势在必行。

获得采矿准证的公司，是一家在伦敦上市的马来西亚公司――半岛金矿有限公司（Peninsular Gold Limited），而公司主席就是马华公会元老、前总秘书甘文华的儿子甘代耀，他也是吉隆坡球拍俱乐部会长。

话虽如此，现任劳勿都赖区州议员钟绍安（左图）乃民主行动党强人，因此他绝对不那么容易妥协。

从劳勿澳洲金矿私人有限公司连异味都无法控制这个问题来看，不得不让村民担心公司是无法确保水源在他日不会遭污染。公司以山埃采金，无法给村民任何保障，对村民有欠公平；如果万一有一天山埃泄漏了，政府才亡羊补牢下令停止采金，还是提供治疗？

何人又能担保村民的下一代不会出现畸形噩运呢？这又是一个大问号！难道须要等到问题发生过后才来补救吗？到时何人又能给予村民合理的赔偿，尤其是他们心灵与肉体上的那一个伤痕呢？

由于知道事情的严重性，村民选择以退为进的方式，放话要劳勿区国会议员黄燕燕（右图）前来“暂居”武吉公满新村，以亲身体验村民目前所面对的恐慌。黄燕燕也是妇女、家庭与社会发展部长。

虽然黄燕燕迄今尚未进一步回应此事，不过她曾表示会研究此问题，后来却没有承诺为村民解困，反之安抚居民，“只要金矿公司按照规则行事，山埃采矿便不成问题”，令居民甚为失望。

若处理不当的话，村民绝对不会就此罢休，而黄燕燕的回应也相当重要，因为村民们正在等候着她的回答！

今天村民发怒了，他们要个合理的解释，最重要就是停止这种形同慢性自杀的工程，他们要的不是口头承诺，而是白纸黑字的交待；只有马上终止工程，让山埃采金从此撤离武吉公满新村，才是村民要的答案。

但是到了今天不但未见政府在这方面的诚意，试问村民还要多少次走上街头和平请愿才能唤醒政府的诚意呢？这绝对值得大家省思的问题了。话虽这么说，采金计划在跑着，大臣开幕，民众汹涌，这会否阻挠政府欲夺回都赖区州议席的绊脚石呢？这是执政党要思考的问题了。

source: Merdeka Review

勞勿居民向法庭申請 延長批准採礦反對期限

（吉隆坡5日訊）勞勿居民的代表律師今日向法庭提出申請，以延長環境局在11年前，批准澳洲金礦公司採礦決定的40天反對期限。

居民代表律師美娜也提出第二項申請，即要求第1答辯人環境局，提供武吉公滿新村完整及詳細環境評估報告。

她說，1996年8月27日，金礦公司向環境局提呈該公司欲在彭亨州武吉公滿新村，開採金礦的環境評估報告；並于隔年1月13日，環境局批准該公司的環境評估報告。

美娜認為，金礦公司11年前的環境評估報告，內容已違反1974年環境素質法令第34A條文。

她說，無奈居民當時並不知悉環境評估報告，已經違反法令規定，因此，錯過反對環境局批准金礦公司采礦決定的40天反對期限。

“基于司法公正審判原則下，但法庭應要讓當年的40天反對期限延長至今，同時，環境局也應提供完整環境報告。”

促提供完整環境報告

超過40名公滿新村的居民出席聆審，包括反山埃採金礦委員會主席黃金雄、財政張少平、秘書慕斯達法及副秘書丘惠豪4名申請人。

第2答辯人金礦公司的代表律師拿督西昔爾認為，金礦公司沒必要重新提供環境評估報告，因為該公司針對該新村的環境評估報告，已于11年前獲環境局批准。

“至于申請人也要求環境局，提供該村環境評估報告，而遭環境局拒絕，這應是申請人與環境局之間的問題，更與該公司無關”

但居民代表律師堅持，她提出的兩項申請環境局及金礦公司，都脫離不了關係，因此，雙方代表律師也爭論一番。

法官劉美蘭認為，申請人第二項申請可暫擱置，先討論首項申請為先。

本案訂期10月6日續審。

新聞背景．環境評估報告掀波

以武吉公滿新村反山埃委員會主席黃金雄為首的4名申請人，于今年3月入稟高庭，提出7項要求及宣佈，包括要求撤銷環境局總監于11年前，批准金礦公司提呈的環境評估報告決定，並要求金礦公司及環境局，重新提呈一份新及詳細的環境評估報告。

他們也要求金礦公司暫停一切採金活動，直至新的環境評估報告，交由環境局總監定奪為止。

申請人要求高庭，允准他們針對環境局總監及澳洲金礦公司關于涉及使用稀釋的氰化物（山埃），以進行碳漿法（Carbon-In-Leach）採金計劃，提出司法檢討申請。

(Source: China Press)

武吉公满居民申请司法审核 推翻环境局允山埃采金决策

彭 亨州劳勿武吉公满（Bukit Koman）新村“反对山埃采金工委会”主席黄金雄（左图右一），连同其他三名成员今日入禀吉隆坡高庭申请司法审核，企图推翻环境局允许澳洲金矿私人有限 公司（Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd）在当地以化学物山埃（cyanide）采金的决定。 2006年10月，武吉公满居民赫然发现澳洲金矿公司，在他们不知情的情况下，获得政府批准在当地使用山埃开采金矿。该采矿场位处武吉公满新村，离住家只有最短的2公尺，而且离开当地学校也仅300公尺。 为了捍卫自身的生命安全，武吉公满村民组织起“反对山埃采金工委会”，积极反对山埃采矿工程的展开。然而，采矿工作成功在去年开始进行。 工委会曾寻求当地执政党国州议员的协助，甚至与彭亨州务大臣安南耶谷会晤商谈此事，不过最后都没有结果。入禀法庭是工委会最后的出路。 图推翻环境部1997年决策 工委会在今日一篇文告中表示，他们向法庭申请裁决金矿公司在1996年所提呈予环境局的“初级环境冲击报告（PEIA）”不符合《1974年环境品质法令》相关条文，从而推翻环境局总监在1997年批准该份报告的决定。 其次，工委会也要求法院裁决环境局总监拒绝工委会要求采矿公司提呈“详细环境冲击报告（DEIA）”的决定，是不公正和不合理的，进而推翻这项行政裁决。 黄金雄等人要求，除非采矿公司提呈“详细环境冲击报告”，并满足相关法令的要求，包括听取公众意见后，才能开始或继续开采工作。 初级环境报告缺少关键资料 工委会向法院提出的理由，包括武吉公满居民对环境局在1997年发出给采矿公司的批准并不知情，一直至2007年初才获悉。而且，他们苦等至2007年年底才获得相关的“初级环境冲击报告”。 他们表示，尽管采矿公司在1997年获得批准，可是该公司似乎直到2006年才启动开采工作。由工委会所请来的专家也指出，该份“初级环境冲击报告”已经过期，而且相关采金计划的许多重要资料也厥如。 工委会认为，该报告缺乏有关预防和安全措施的资料，说明邻近社群如何避免遭受计划的冲击。它也投诉，“初级环境冲击报告”的拟定过程并没有让公众有参与的机会，因此剥夺了他们表达自己意见和权利的机会。 另外，武吉公满新村居民十分担忧当地的地表和地下水会被污染，因为处理过的采矿残渣内除了山埃外，也含有水银、砷和镉等有毒重金属。 文告指出，一个人若长期曝露在低量的山埃，将会导致呼吸困难、眼睛不适、肺和心脏病痛、呕吐、失去胃口、头痛、流鼻血和甲状腺肿胀等身体状况。 Source: Malaysiakini 3月21日 傍晚6点53分

勞勿反對用山埃採金礦 案件將帶上隆高庭

（勞勿19日訊）勞勿武吉公滿反山埃委員會訂于3月21日（星期五）上午10時30分，將該村金礦公司計劃使用山埃開採金礦事件，帶上吉隆坡高等法庭。

該會主席黃金雄今日向報界透露，使用山埃採金將會造成生態環境、空氣及水源遭受嚴重破壞，帶來深遠的影響及后遺症。該會全體成員及支持者，將全力阻止金礦公司使用山埃採金。

他說，屆時，該會將聯同支持者及環保律師，一起前往吉隆坡高庭，將案件帶上高庭要求審訊。隨行者包括行動黨勞勿都賴區州議員鍾紹安；雪州國州議員蔡添強、郭素沁及陳勝堯等，也將蒞場聲援打氣。

黃金雄歡迎各語文平面及電子媒體，屆時派員出席採訪。

(Source: Chinapress)

鍾紹安：保障勞勿人安全 冀撤銷山埃採金准證

勞勿行動黨于今早在新巴力會所進行新聞發佈會，左起為西華拉祖、鍾紹安、林如源、陳太平及張元添。

（勞勿都賴15日訊）勞勿民主行動黨都賴區州議員鍾紹安呼籲當局，撤銷勞勿武吉公滿山埃采金公司的准證，以俯順民意，確保勞勿人民的安全。

他說，3月8日的選舉已證明，人民不接受山埃采金，希望該公司重新考量，短期內決定新的動向。

冀獲國際社會關注

“山埃對空氣、水源及土質造成的影響無可估計：山埃遺留土內會否變質？長期留下大量廢料如何處理？地下水被污染會否貽害后一代？萬一山埃洩漏時如何處理？都是公司必須承擔及保證的。”

他今早在勞勿新巴力行動黨會所召開新聞發佈會時，這么指出。出席者包括特別助理林如源及西華拉祖、勞勿支部主席陳太平及新邦卡浪支部副主席張元添等。

他說，如短期內尚無結果，該黨將發動系列活動，包括進行全民反山埃醒覺運動，派發正義帖給反對黨新組聯合政府國州議員，尋求聲援；通過在內閣重提山埃事件，以期獲得國際社會關注。

他指出，最后步驟是通過該黨專才黃泉安在互聯網發佈訊息，讓世界組織瞭解實況，聲援及關注。

“我會在礦場流向新村的水源處，建立水柵系統，在該處畜養魚群，以測試水源的污染警惕，以保證該村人民健康及安全。”

(Source: Chinapress)

列环境部矿业主为答辩人 反山埃村民周五入禀法院

彭亨州劳勿武吉公满（Bukit Koman）新村反对山埃采金工委会已决意在本周五（3月21日）入禀吉隆坡高等法院，要求法院对环境部发放执政允许劳勿澳洲金矿私人有限公司（Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd）以山埃采金，展开司法审核。

反对山埃采金工委会主席黄金雄（右图）告知《独立新闻在线》上述消息，他表示，工委会将在3月21日（星期五）上午十时入禀法院，以透过司法管道推翻环境部发放执照的决定。申请人列马来西亚环境部为第一答辩人、武吉公满金矿业主为第二答辩人。

早在去年8月，反对山埃采金工委会就已放话说，若在去年8月21日金矿公司的山埃采金执照期满后，州政府仍批准更新山埃采金执照，工委会将毫不犹豫地把案件带上法庭。【点击：若政府执意更新山埃执照 武吉公满村民要告上法院】

黄金雄表示，该区新任州议员钟绍安将陪同工委会赴首都吉隆坡入禀法院。在甫落幕的大选中，都赖州选区选民把原任国阵马华公会州议员曾俊华拉下马；民主行动党候选人钟绍安以2451张多数票胜出。

山 埃（氰化物，cyanide，化学式CN）是一种剧毒物质，会阻止人体细胞吸收氧气，人类吸入高浓度氰化钠气体或吞食致死剂量的氰化钠，几乎可以立即停止 呼吸而死亡。由于山埃可与97%的金结合，增高炼金产量；因此自1960年以来，金矿商愦罅渴褂谜庵钟泻镏什山稹?/P>

多方上书皆无下文

武吉公满居民前年10月1日惊悉，劳勿澳洲金矿公司计划以山埃采矿，并且在他们毫不知情的情况下获得彭亨州矿物及地质科学局（Jabatan Mineral dan Geosains Pahang）的批准。

由于山埃采矿场就坐落在武吉公满新村，与最近的住家仅有两公尺之遥、距离学校也只有300公尺，出于生命安危的考量，武吉公满村民组织反对山埃采金委员会，展开签名运动力抗山埃采金。

工 委会曾在五月间致函首相阿都拉、能源、水务和通讯部长林敬益及马华公会总会长黄家定，请他们关注山埃采金事件，择日接见工委会成员，并接领万人签名备忘 录，也曾呈交备忘录予劳勿区国会议员黄燕燕、彭亨州马华公会联委会主席陈广才、马青总团长兼文冬区国会议员廖中莱；可是，村民传达的心声都没有得到正面的 回音。

5月2日山埃金矿场开幕当天，彭亨州务大臣安南耶谷（Adnan Yaakob）说，他将在发展需求和居民权益之间寻找平衡点，并确保执法严格，以便劳勿武吉公满新村的山埃采矿计划不会危害当地居民的健康；不过，他无法保证骇人的山埃泄漏事件不会在武吉公满新村搬演。【点击：彭发展机构与金矿主合作采金 大臣：处处顾环境人民无车坐】

彭亨州州务大臣阿南耶谷接收反山埃委员会提呈的备忘录时表示，居民的各项诉求合情合理，随之承诺将村民心声带上州议会研究，可是工委会迄今未获大臣回音。

Source: Merdekareview - 17 march 2008.

Talk: Cyanide Gold Mining at Bukit Koman, Raub Pahang

This vidoe clip recorded at 29 February 2008 at Bukit Koman village, Raub, Pahang. The talk given by specialist from 马来西亚环境之友（Sahabat Alam Malaysia）regarding the cyanide (poison) gold mining will cause enviroment pollution hazard.

建立黃金樂園 讓勞勿再現光芒

金醒時分（完結篇)

■勞勿黃金樂園的概念將參考澳洲疏芬山淘金古鎮，內裡除了有古老的設備外，也可讓遊客在河邊淘洗金沙，感受礦工的淘金生活。(放大)

■黃金樂園將建類似仿古店舖售賣紀念品。(放大)

■甘代耀：參觀澳洲疏芬山淘金古鎮後，我對開闢黃金樂園有更多的構思和點子。

在澳洲有一個遠近馳名的淘金古鎮，它是模仿1861年之後克隆鎮（Clunes）的淘金盛況，讓遊客體驗當年金礦場的熱鬧和礦工淘金的勞苦生活。

你能想像嗎？隨著勞勿武吉公滿礦場投入運作之後，也在當地“附加”開闢一個黃金樂園，成為吸引海內外遊客的一塊磁場，為勞勿塑造一個獨特的景點。

這就是拿督斯里甘代耀個人所勾勒的勞勿新黃金鎮面貌。

拿督斯里甘代耀在推動武吉公滿礦場工程之際，腦海內也不停的在思索著為勞勿金礦的珍貴歷史創造更大的附加價值，讓更多人知道勞勿小鎮的輝煌黃金史。

他說，金礦為勞勿創造了輝煌歷史，如果沒有黃金，勞勿僅是一個寂寂無名的小鎮。現在正是最好的時機讓黃金為勞勿再次締造光輝，在國際舞台上佔有一席之地。

這是他個人構想開闢黃金樂園的初衷。

他是參觀了世界各地的金礦區後，才拼砌了更完整的想法，尤其是澳洲疏芬山（Sovereign Hill）淘金古鎮，觸動了他對開闢黃金樂園有更多的構思和點子。

時光倒流黃金歲月

他說，在100年前，勞勿便掀起了淘金熱潮，使當地人口爆增，原來荒蕪的村莊也獲得史無前例的發展，因而也製造了許多的工作機會。

他表示，在當年黃金礦業發展蓬勃的50年內，有許多珍貴的歷史值得後人緬懷和學習。

他個人構思著要把勞勿黃金樂園“復古”重回20世紀初的黃金年代，樂園內除了有博物館、礦物學院外，還有仿造當年的古建築物，有雜貨店、咖啡店、打鐵舖、 餐館、金飾珠寶店、紀念品專賣店、淘金遊樂區等，黃金樂園內的服務員都穿著古代的服裝，做古代的裝扮，同時有大象和馬作為交通工具，以真實反映當年的生活 情景。

“礦物學院是供教育用途，會定時邀請地質學家來學院講課，而學校老師也可視此學院為校外教學的地方，帶領學生來這裡上地理課程，學習地質學、金屬礦物學、認識黃金的煉冶過程等，而且也可以在淘金遊樂區玩淘洗黃金，樂趣無窮。”

另外，他也有意為勞勿美食打造品牌。他說，在黃金樂園內售賣以傳統方法製造的麵包和餅乾，讓遊客可以品嚐有古早味的美食。為這些食品塑造品牌，也可以讓遊客當作手信帶回家，讓更多外國人認識勞勿的美食。

傳承黃金歷史
現代化手法永續經營

目前金礦業的市場看俏，但金礦井也有枯竭的一天。甘代耀抓準了黃金樂園這個主題，要以現代化的手法讓勞勿的黃金故事能永續經營。

甘代耀表示，假設武吉公滿金礦場的黃金開採了二十年後沒有了，那麼這裡的黃金故事是否就結束呢？勞勿的發展是否又因為黃金的沒落而停頓呢？

“即使金礦枯竭了，但黃金樂園將把勞勿的黃金歷史繼續傳承下去，同時也能推動當地的經濟發展。”

推動經濟發展

他說，現在勞勿像是一隻沉睡中的“金龍”，他及家族有一個遠景希望開闢黃金樂園，能激活這隻“金龍”重現活力。

根據甘代耀個人構思的黃金樂園，可以製造兩百多個工作機會給當地人。甘代耀表示，這項計劃也能帶動當地其他經濟領域的發展，例如酒店業、飲食業、房地產等。

製造工作機會

“我相信黃金樂園也能夠刺激當地的旅遊業，在學校假期，學校可以辦旅遊團來這裡作學習之旅，而本地和外國的遊客也可以來體驗古代人淘金的生活，或視為旅遊景點來遊玩和消費。”

他個人還沒有為黃金樂園的建設設下時間表，他說，這要待武吉公滿礦場的運作穩定之後才能啟動。

Source: 光明日報•2007.12.12

明年投入生產 黃金滾滾來

金醒時分（三）

■半島黃金有限公司投資6000萬令吉在武吉公滿金礦場設廠房，準備於明年杪投入生產黃金。(放大)

■RAGM公司優先聘請勞勿人在金礦場工作，除了能製造更多的工作機會外，也希望達到技術轉移的目標，日後由本地人建設其他的金礦場。(放大)

■甘代耀堅信以目前最先進的採金技術採金能取得前所未有的高回報率。(放大)

每個人都有夢想，但要實現夢想須付出很多的努力和代價。拿督斯里甘代耀有一個“黃金夢”，為了實現這個夢想，他投入了巨資和承擔風險的勇氣。

他堅信勞勿武吉公滿仍蘊藏豐富的黃金，他也相信現代化的科技技術能採大量黃金，所以他以堅定的信念開始行動，與勞勿人攜手朝向“黃金夢”出發，帶給勞勿繁榮。

勞勿澳洲金礦公司（RAGM）的金礦場位於勞勿武吉公滿，驅車進入礦區映入眼簾的是500英畝的採礦地。礦區內正興建碳漿法（CIL）採金廠房，工程已進入第2期，一個混凝土大圓槽已矗立起來， 整個工程會興建8個體積不一的圓槽。

想像著8個圓槽全部蓋好後，每天有大量的黃金在槽內滾動冶煉，氣勢是多麼的宏偉，這也可以感受到勞勿的經濟發展隨著黃金的滾動而翻騰。

目前這項工程是由來自南非的專業技術人員在現場做督導，建築工人也在忙碌的趕工。叫記者驚訝的是，礦區內的礦工竟然沒有外勞，甘代耀表示，武吉公滿金礦場的建設工程和建築管理，優先聘請勞勿人，最終希望能達到技術轉移的目標，日後由本地人建設其他的金礦場。

聘用當地人

“承包建築工程的也是本地的公司，我希望礦區內的工程都是由本地人來做及承包材料。”

半島黃金有限公司（Peninsular Gold Limited）在大馬擁有兩家獨資子公司，分別是勞勿澳洲金礦有限公司（RAGM）和大馬SEREM 。半島黃金於2005年在倫敦上市AIM創業板，上市獲得2000萬美元（約7000萬令吉）資金，作為探勘礦物、開發新礦井和黃金加工的業務。

該公司投資6000萬令吉設置碳漿法（CIL) 採金廠房，預料於明年杪投入生產黃金，初期的目標是希望每年能提煉2萬5000盎司黃金，最終的目標是10萬盎司年產能。

“每盎司黃金的生產成本低於200美元，目前的金價每盎司約830美元，可見它的回收是很可觀的。”

在這10年內，黃金價格飆漲的幅度驚人，最低時是每盎司252美元，在12月份就衝向每盎司840美元，漲幅接近4倍，飆漲速度驚人。

由於黃金價格看俏，有一些投資家便發掘新的黃金井，準備投入開採黃金。半島黃金有限公司於10年前看好黃金市場，即投入巨資在勞勿武吉公滿原有的金礦區展開新一輪的採金活動。

根據該公司所作的評估，這座於1890年開始採金的礦區仍蘊藏大量的黃金，大約尚有500萬盎司黃金可開採。若以每年提煉2萬盎司黃金來計算，採金活動可進行超過20年。

採用先進技術
提昇黃金產量

勞勿澳洲金礦公司採用碳漿法（CIL）採金，可以大幅度增加黃金的產量。這項新技術預料能有效採集剩餘礦物儲存量，從傳統技術的15%採集量提昇至85%，而每年能採集約2萬5000盎司黃金。

南非、澳洲、加拿大等先進國於20年前便開始使用CIL技術採金，且獲得很高的回報。

甘代耀表示，由於勞勿的黃金量豐富，該公司也採用最先進的CIL採金技術，所以獲得外國投資者的信任而紛紛投資，並相信能獲得最高的採金效益。

另外，英國地質探測顧問彼得華威（Peter Wallwin ) 曾到世界各地去碪查礦場，他感到驚訝的是，大馬半島蘊藏大量的黃金，可是開採的規模卻比澳洲和非洲來得小。

他認為，隨著黃金價高漲及使用新技術採金，現在是最佳的時機到舊金礦地開發和採金。

甘代耀：勞勿黃金年代捲土重來

甘代耀的好友居住在勞勿，所以他知道很多關於勞勿當年盛產黃金的輝煌史。

他指出，雖然大馬人對黃金產業已淡忘，但是他相信，大馬的黃金年代即將捲土重來。

他是一位唸法律系的商人，做礦業投資也要“有憑有據”，所以做礦業投資前做了許多風險評估、礦場的勘查資料，也尋找了許多歷史資料。

他拿出一些歷史書來說明西馬蘊藏黃金的中央黃金帶的分佈圖，及展示該公司所做的評估資料。

他並不是空口說白話，他說，根據地質學家的研究，西馬的中央黃金地帶是全馬黃金產量最豐實的地區，而且這些地區仍然蘊藏豐富的黃金量。

“只是傳統技術無法有效的大量開採黃金。現在所採用的CIL新技術，即使是採集剩餘礦物也會有可觀的收獲。”

Source: 光明日報•2007.12.11