Cute Animal: Slow Loris?

Is this call Slow Loris ~ 小懒猴?

蜂猴栖于热带雨林及亚热带季雨林中，完全在树上生活，极少下地，喜独自活动。行动特别缓慢，只有在受到攻击时，才有所加快，故又名“懒猴”。白天蜷成球状 隐蔽在大树洞中或在枝桠上歇息，夜晚出来觅食，以植物的果实为食，也捕食昆虫、小鸟及鸟卵。一年四季均能交配，怀孕期5～6个月，多在冬季产仔，每胎1 仔。 属国家一级保护动物。

彭州内阁两周内商采金计划 阿南耶谷要亲到新村住一晚

彭亨州州务大臣阿南耶谷昨天与劳勿武吉公满新村金矿业者、反山埃委员会代表及支持山埃委员会代表展开闭门会谈，并在闭门会谈后向媒体表示，他将到武吉公满住一个晚上，以亲自验证该新村的空气是否传来异味。他也表示，州行政议会将在两周内定夺，是否继续允许山埃采矿作业。

阿南耶谷（左图）昨天在彭亨州关丹与武吉公满新村的金矿业者劳勿澳洲金矿公司（Raub-Australian Gold Mine）、反山埃委员会代表及支持山埃委员会代表展开四方会谈，以讨论延宕已久的山埃采金课题。

他在闭门会议后接受ntv7《追踪档案》的访问时指出，州行政议会将在两周内讨论山埃采金课题，以决定是否允许金矿公司是否继续进行山埃采金作业。

无论如何，他也说，环境局、卫生局和矿物局的初步报告皆显示，山埃采金没有问题。

他表示，他将亲到武吉公满新村住一个晚上，以验证新村的空气是否如村民所说传来阵阵异味。

劳 勿澳洲金矿公司昨天派出超过十人的代表团出席闭门会议，且在会议上呈献报告，支持山埃委员会亦有四名代表与会，可是反山埃委员会只有三名代表出席会谈。反 山埃委员会主席黄金雄昨天向《追踪档案》申诉，他们事先没有被告知金矿业者有超过十人的代表团，因此他们只派出三名代表。

反山埃委员会代表昨天向阿南耶谷提呈一份备忘录，要求环境局延长在新村内置放空气素质测量仪的时间。他们投诉，环境局只在村里放置测量仪七天，可是第八天很多村民都嗅到异味，因此他们怀疑环境局报告的独立性。

(Resource: Merdeka Review)

采金公司“打就跑”策略四年或撤 运输山埃污染水区威胁800万人

800万人的健康受威胁?


环境与工业安全顾问陈慧君（右图）认为，种种迹象显示，在武吉公满运作的山埃采金公司准备采纳“打就跑”（hit and run）的策略，将金矿快速消耗后就“走人了事”，把环境污染问题留给当地居民承受。

“一安士黄金将可卖得1000磅的钱，可是它却同时产生30吨有毒废料；而武吉公满有20万安士的黄金，它又会给我们遗留下多少的有毒废料呢？”

她在昨晚讲座中指出，金矿公司如今是采用旧有的金矿废石进行提炼，而没有真正的矿石开采；但在武吉公满的金矿废石其实只有800万吨，根据该公司每年200万吨的使用量，估计它将将在4年内即将所有金矿废石耗尽。

准备短期运作不管环境善后

陈慧君推测，由于只有短短4年的运作期，金矿公司因此不愿意大幅投资在各种的山埃废料处理和安全措施。

隆雪华堂民权委员会昨晚8点，假隆雪华堂讲堂举办“黄金vs人命：抢救武吉公满”讲座，现场吸引了300人出席，将三楼讲堂座无虚席，其中包括从武吉公满包租巴士在当天上午前往国会陈情的全部老小村民。

当晚主持人是时事评论人凌国文，主讲人除了陈慧君外，还有黄金雄（武吉公满反山埃委员会主席）、钟绍安（劳勿都赖区州议员），以及陈亚才（时事评论人）。

招股书称不必进行废料去毒

陈慧君更揭露，澳洲金矿私人有限公司（Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd）当初招股时，竟然公开对外宣称大马“地方政府和租地者”没有进行“山埃去毒”的要求，因此该公司没有将去毒工厂的运作费用算入成本。

“金矿公司这种说词显示该公司说谎，无视大马实际存在的环境法令要求，毫无诚意要进行山埃废料处理，以保护当地环境生态。”

陈慧君表示，金矿公司在武吉公满大量储藏剧毒的山埃之际，也同样违反工业规范，没有跟临近的居民进行沟通，提出紧急应对措施和进行演习。

或会污染雪州的买水集水区

此外，陈慧君说明，在雪州现行的水供计划下，该州预计要跟彭亨州购购买生水；而其集水区就落在劳勿的东南方。

“武吉公满山埃采金所排放的污染的空气会飘移大概5公里的距离，同时形成酸雨，通过地下绵长而且相互连接的旧矿坑，污染地下水和地面水，很可能会进一步污染雪州买水的集水区。”

如此一来，武吉公满山埃采金的致命污染，不仅是当地3千条人命的问题，进而冲击雪隆地区800万人水供使用者的健康。

山埃运输144公里经巴生谷

她也指出，武吉公满山埃采金的运作，在运输面向也在在地威胁着雪隆巴生河谷人口的生命安全。

“采金使用的山埃，从巴生港口到武吉公满长达144公里，从巴生港口，经过巴生、八打灵、甲洞、士拉央、黑风洞，然后进入云顶的山路地区。而山路地区也常发生山崩等意外，因此属于不安全的路途。”

她批评说，更糟糕的是，政府和金矿公司并说明他们有任何紧急处理措施来应付万一发生的山埃运输泄漏事故。

钟绍安：警方盘问达三小时

另一方面，行动党都赖区州议员钟绍安（右图）演讲时也揭露，由于他向3月间警方投报，山埃采金导致武吉公满村民集体出现不适症状，导致他被警方盘问长达三个小时。

问话过程中，警方查案官为了他18个问题，不断质疑山埃跟村民不适症状的联系，并要求他提出证据，并暗示他有报假案之嫌。

钟绍安愤怒的高喊，“不应该是我们要证明嘛，警方才是应该替我们寻找证据的人”。此话，立即迎来全场听众的掌声和呼应。

他也说明，其服务中心如今已收集到400多个村民的举报，证明他们出现了种种身体状况而需要求治。

金矿工人身体不适即遭开除

钟绍安也揭露，最近有采金厂一名工人前来向他投诉，遭到金矿公司无理的开除。

“这名工人有一次因为鼻子流血不止，被送进医院留医长达3天；出院不久后，金矿公司就将他解雇，因此他找我，要向劳工部投诉。”

他表示，从这名工人向他出示的雇佣合同，赫然发现，其中有条款规定，若工人身体出现不适状况，金矿公司有权将他们解雇。

“这表示，金矿公司其实预算到（山埃采金导致）很多人会出问题。”

武吉公满村民是在2006年10月赫然发现该公司在他们不知情的情况下，获得政府批准在当地使用有毒化学品山埃（cyanide，也称氰化物）开采金矿。

矿场与武吉公满新村毗邻，最靠近矿场的民宅距离矿湖不及10公尺，而且离开当地学校也仅300公尺。尽管村民展开自救行动，捍卫家园与生命的安全，不过仍然无法阻止矿场在今年全面投入运作。

Source: Malaysia Kini

武吉公满村民向投诉局上书 姆汝基亚承诺召开联席会议

武吉公满反对山埃采金委员会的一小步, 迈向无山埃的生活环境一大步。抗战到底。。。

彭亨劳勿武吉公满反对山埃采金委员会今天到国会提呈备忘录给掌管公共投诉事务的首相署副部长姆汝基亚（T. Murugiah），要求政府关注山埃采金问题；姆汝基亚承诺最快于本周四在关丹召开会议，邀请所有涉及单位共商此事。

反对山埃采金委员会代表团今午在国会走廊提呈备忘录给姆汝基亚，要求政府关注山埃采金问题。这份备忘录也将交给天然资源及环境部。

姆汝基亚表示，由于此事关乎居民的健康，隶属首相署的公共投诉局将在本周四（6月25日）邀请所有涉及单位在关丹开会并寻求解决方案。这些单位包括环境局、卫生部、劳勿澳洲金矿公司（Raub-Australian Gold Mine）代表。

回应记者的提问时，姆汝基亚表示，公共投诉局有权传召所有人出席会议，包括劳勿澳洲金矿公司。

约十名武吉公满才村民今天在隆雪华堂执行长陈亚才、隆雪华堂民权委员会主席廖国华的带领下，到国会向姆汝基亚提呈备忘录，令延宕两年的山埃采金问题取得突破性进展。

村民投诉已达400宗

彭亨都赖区州议员钟绍安（左图）告诉媒体，山埃是种剧毒物质，可渗透入人的皮肤、呼吸道等。自今年二月以来，他接获超过四百宗当地居民投诉身体健康受到影响，居民都纷纷表示眼睛痒、喉咙不适、皮肤出现红疹等问题。

他曾在彭亨州议会中发问此事，但是得到的答案是山埃采金不会影响环境和人民的健康。“我们希望政府能发表诚实的言论，并让中立的第三方前往武吉公满调查，以便当地居民相信他们居住的环境安全。”

他也提出三道问题：一、金矿公司如何处理山埃采金后的化学废料；二、采金活动对当地居民带来什么经济效益？采矿公司并没有雇用当地人民工作；三、采金活动对州政府和地方政府带来多少收益？

反山埃委员会副财政邱锦豪（右图）表示，他们是为了下一代而背水一战。

他说：“我们每天住在那里，呼吸不顺畅，眼睛和皮肤痒，但是金矿公司一直要我们出示证据，但是我们认为金矿公司才需要向我们证明山埃和其他化学物质是无害的！”

“去年我们的专家（美国的环境化学顾问）格林米勒到武吉公满实地考察，但却不得进去矿区考察。这对我们极为不公平。”

去年二月间，格林米勒经环境之友安排，到劳勿武吉公满实地考察，随之在去年5月29日撰写了一份报告，提出矿厂设计纰漏及其潜在危害。【点击：碳提炼厂不符国际标准 美国专家警告遗害百年】

要求进行免费体检

反山埃采金委员会长达四页的备忘录，列举了劳勿澳洲金矿公司在武吉公满使用山埃采金，对当地居民的健康、环境生态、社会经济和水源安全四方面的影响。

他们认为，由于金矿距离居民的住家仅二公里之遥，因此该公司使用山埃采金将导致居住在武吉公满的三千位居民活在糟糕的环境之中。此外，此方法也将污染地下水源。

地 方政府环境和健康委员会于5月25日在矿渣样本中，发现存有0.03mg/L山埃成分，超出美国环境保护机构建议的0.2ppm水平。他们也认为，采矿活 动若继续将为政府带来更大的损失，因为政府需要承担这些受害者的医疗费用，人民无法工作也将降低生产力，影响社会经济。

反山埃采金委员会要求环境部马上发出停工令，禁止所有采矿活动，并由独立的专家进行一项完整的调查。这是基于自2008年2月，采矿活动开始以来，居民投诉空气中有异味。委员会也要求环境部马上为当地居民做全身医疗检查。

建议设立专家小组

此外，委员会也要求政府设立一个专家小组，调查自二月开始出现在空气中含有山埃化学气味；评估金矿公司声称山埃使用和处理符合我国的法令和国际标准。这个小组的成员必须来自政府、金矿公司、反山埃委员会的代表，以确保调查独立和具有透明度。

委员会也要求环境部撤销金矿公司的准证，因为最近证据显示1996年提呈的环境评估报告与目前正在进行的采矿活动所带来的影响出现分歧。

最后，他们要求政府全民禁止在各领域使用山埃，包括采金。他们也强调，作为一个马来西亚公民，他们有权活在一个健康的环境之中。

(Source: Merdeka Review)

“黄金vs人命：抢救武吉公满”讲座会

箭头B是雪华堂（雪兰莪中华大会堂）
Street: No 1, Jalan Maharajalela near Jalan Maharajalela, City Centre, 55200 Kuala Lumpur, Kuala Lumpur
Monorail to Maharajelela



函望大家踊跃出席，并广而传之以下的“抗山埃，保家园”首炮活动。

“抗山埃，保家园”首炮活动。

“黄金vs人命：抢救武吉公满”讲座会
日期: 2009-06-23 （星期二）
时间: 8:00 pm
地点: 隆雪华堂讲堂
负责人: 谢先生 03-2274 6645
E-mail: info@scah.org.my
主办：隆雪华堂民权委员会
主持：凌国文（时事评论人）
主讲：

黄金雄（武吉公满反山埃委员会主席）
钟绍安（劳勿都赖区州议员）
陈慧君（环境与工业安全顾问）
陈亚才（隆雪华堂执行长）
穿着：黑衣为主

武吉公满(Bukit Koman) Vs 山埃（cyanide）

我想山埃事件对彭亨雪蘭莪水供計劃有一定的影响,将动工的吉流（Klau/ Kelau） 水坝实在靠近武吉公满(Bukit Koman)。

万一山埃泄漏，劳勿（Raub）地下水源肯定受污染，可想而知将动工的吉流（Klau/ Kelau）水坝也可能受牵连。到时候受影响的可不只劳勿一带，连雪蘭莪 ULU YAM, GOMBAK, KLANG VALLEY 一帶等等也遭殃呢。

ISRWT - Pahang Selangor Inter State Raw Water Transfer Project(彭亨雪蘭莪水供計劃) @
http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2007/3/13/focus/17121452&sec=focus

Klau dam won’t cause floods @
http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2007/4/19/nation/17481513&sec=nation

碳提炼厂不符国际标准 美国专家警告遗害百年

武吉公满生变（下）

他们，因黄金而来，也因黄金而离开。19世纪末，彭亨州劳勿武吉公满遍地黄金，吸引华人先辈到来开矿采金。金矿业在1960年代停顿时，地下的黄金养活了村子的数个世代。这儿的黄金世代绝没想到，当金矿业起死回生，横在眼前的是生死存亡的问题。

劳勿澳洲金矿公司（Raub-Australian Gold Mine）于今年二月在武吉公满的碳提炼厂生产出第一块黄金的那一天起，武吉公满新村的三千村民就长期与刺鼻的化学气味共存，且日夜担心化学气体具有潜在危害。

尽管该公司创办人兼主席甘代耀（左图）坚持，碳提炼法是安全的采金技术，可是专研山埃采金术的美国环境专家（Glenn C. Miller）认为，其公司建设的碳提炼厂不符国际标准，可能将在未来的数十年甚至数百年，对地面和地下水造成严重的污染。

劳勿澳洲金矿公司采用的碳提炼法，基本上是用剧毒化学物质山埃（氰化物，cyanide，化学式CN）提炼黄金的提炼法，其基本操作是把矿石浸入含有山埃液体的大槽中溶解，接着把含有黄金的液体将被导入好几个排列的大槽，然后添入碳，以让黄金吸附在碳的表层。

接 着，机器将把碳筛离黄金，并把附有黄金的碳导入一个含滚烫的山埃液体（sodium hydroxide-cyanide-water solution）中溶解。这个高浓度的液体接着将被导经一排电解沉积体（electrowinning cells），只需约三分钟，黄金液体就会化作片片黄金。【参考：mine-engineer.com】

业者怀疑没有处理废气

村民向代议士和媒体申诉，他们自今年二月起开始，开始嗅到刺鼻的化学气味。比照甘代耀接受《亚洲周刊》访问时所言，异味传出的时间正值劳勿澳洲金矿公司生产出第一块黄金之时。

消息人士向《独立新闻在线》透露，金矿场在把碳与黄金筛离的过程中，用上了阿摩尼亚（ammonia），村民嗅到的异味该是阿摩尼亚的味道。阿摩尼亚的味道有如猫尿，非常强烈，可是到目前为止，矿场内的员工和罗里司机身体都没有出现异状。

他表示，矿场内有一名干练的环境经理管理环境，政府也对采矿问题有所警觉，矿场有定时作污染检查，相信不会出问题。

可是一名废水处理业者告诉《独立新闻在线》，如果数百公尺以外的人也可嗅到异味，说明金矿业者并没有做好废气处理的工作；据他所知，如果废气处理做得好，是完全没有异味传出的。

他说，其实每个化学处理程序皆会发出味道，可是大部分工厂忽略了废气处理的工作，反之只偏向于注重废水处理，毕竟水源污染可轻易察觉，空气污染是肉眼没法观察到的。

根 据他提供的资料，一般上厂家通常都把山埃废料氢化处理（chlorination）；经处理的山埃可能半氧化（half oxidized），变作氰酸盐（cyanate，CNO¯）或完全氧化，变作二氧化碳（CO2）和氮气（N2）。如果要把山埃成份减到最低，就需采用过 氧化氢（hydrogen peroxide）和甲醛（formaldehyde）处理山埃废料，可是成本亦相应增高。

目 前尚未能得知劳勿澳洲金矿公司以什么方式处理山埃废料，以及村民嗅到的气味源于什么化学物质。曾到武吉公满考察的马来西亚环境之友（Sahabat Alam Malaysia）研究员莫哈末阿兹鲁（Muhammad Azrul Zabidi）告诉《独立新闻在线》，环境之友曾要求彭亨州环境局、地质局和金矿公司交出资料文件，可是他们都拒绝这么做，因此他们掌握的资料非常有限。

公司环境经理拒绝回应

阿兹鲁说，环境之友迄今还无法确定，居民嗅到的味道具有什么化学成份，以及金矿公司以什么方式处理山埃废料。据他们所知，该金矿公司在采金过程中用上了好几种化学原料，他们需要知道每个过程使用的每一种化学原料，才能总结出矿场传出的味道源自于什么化学成份。

《独 立新闻在线》致电劳勿澳洲金矿公司，请该公司回应居民的投诉。该公司总部职员允诺将让公司发言人回电给记者，可是至截稿为止，记者尚未收到回电。另外， 《独立新闻在线》联络上在矿场就职的劳勿澳洲金矿公司环境经理嘉雅特莉（Gayatry），请她回应居民的投诉，可她拒绝作任何评论，并要记者直接致电到 该公司总部洽询。

尽管村内传出异味，村民的健康每下愈况，金矿业主依旧坚持山埃采矿安全。最新一期《亚洲 周刊》报道，甘代耀坚持，碳浆法是安全的采金技术，南非等国沿用这个技术多年，我国也有矿场以此法采金逾十年，从未听说闹出人命。他还说，纽西兰这个最强 调环保的国家，也允许矿场以碳浆法采矿。

负责建造黄金采集场的时代矿物公司工程经理安德鲁则表示，该厂的建造强调安全、符合经济效益及节省能源；他说，所有从邻近湖里抽到工厂提炼黄金的湖水都会在工厂里循环使用，完全不会发放到工厂外，因此并不产生地下水被污染的问题。

石渣水将污染地下水

可是，来自美国的环境化学顾问格林米勒到武吉公满实地考察之后，有截然不同的结论。去年二月间，格林米勒经环境之友安排，到劳勿武吉公满实地考察，随之在去年5月29日撰写了一份报告，提出矿厂设计纰漏及其潜在危害。

米勒指出，根据12年前的环境评估报告，矿主计划把石渣存在深坑里，待深坑里的石渣存量已达两百万吨时，其余的石渣将会存放在空地上。可是，这两个存放方式都无法保护地面和地下水，反之，把尚未处理过的石渣存放在空地上，将造成新的地下水源污染问题。

他说，依据环境评估报告，如果矿主把石渣存放在空地上，他们将把石渣存放区的废水输入矿湖，以便在采矿和炼金过程中循环再用，说明矿主可能无意以碳提炼设施处理废水，即“水源回流”系统。

米 勒指出，“水源回流”（封闭系统，closed circuit）是指水没有排出石渣设施的系统，可是劳勿澳洲金矿公司建设的“水源回流”系统与这个概念不符，原因是报告书并没有提及，这个设备如何避免 含废料的石渣水渗入地下水，也没有提及如何避免沉淀物过多，以致这个设备无法承载提炼水和雨水。

因此，米 勒认为“封闭系统”这个字眼并不适用于劳勿澳洲金矿公司建设的石渣设施。他说：“就算是这个设备的排法和尺寸足以避免排出废水，‘封闭’也只是针对处理提 炼水而言，而非处理固体废料。事实上，金矿主的碳提炼法设备在操作的每一天都释放很多吨的固体废料。雨水将冲蚀这些废料，并在未来造成严重的地面和地下水 污染。”

矿厂实际规模比建议中大

米勒表 示，石渣的管理是矿场环境管理的重要环节。可是，金矿主的建议书做的非常模糊，即没有明确交待如何存放石渣，也没有说明如何在雨季处理废水过多的问题以及 处理过的石渣残存的有毒化学成份。有别于马来西亚，澳洲或美国皆已立法规定金矿主在申请准证前，说明石渣的化学成份及其产生的酸性化学物。

他指出，金矿主提出的两大石渣管理方式，皆可能释放出重金属废料，以致污染地面水和地下水。除了导致金属山埃污染（metal-cyanide contamination），处理过的石渣也可能排出酸性废料，在未来数十年甚至数百年污染地下水源。

米 勒说，金矿主在环境评估报告中，建议开设一个中型的矿厂以提炼现有的石渣，可是最新数据显示矿石内可能存有更多的金矿，因此矿厂可能比预期的规模要大。他 说，半岛金矿公司在最新的报告中指出，石渣存有逾20万安士的黄金，可是矿石内还藏有另外20万安士的黄金，这个数字比金矿主在环境评估报告中提呈的数字 增加了一倍。

根据该公司的文件，该公司将在武吉公满设立一个比原先建议的要大的矿场，这个矿场除了提炼石 渣残存的黄金，还将开拓及提炼新的矿石。据米勒所知，该公司的碳提炼厂已重新设计，以提炼更多的矿石，他说，美国人管这种作法“先诱后变”策略（bait and switch strategy），即先靠建议设立小型矿场取得准证，接着设立一个实际规模较大的矿场。

他指出，矿场的规模扩大，制造的废石更多，对环境造成的影响也更大。有鉴于1996年的环境评估报告没有纳入废石废料的主要影响，以及提炼新矿石的主要过程，他认为应该依据国际标准，重新进行环境评估。

彭亨州公主是股东之一

可是昨天，吉隆坡高等法院驳回了村民要求检讨环境局决定的司法复核申请。居民在3月21日向吉隆坡高等法院入禀司法复核申请，要求法官检讨马来西亚环境局批准劳勿澳洲金矿公司以山埃采金的决定。可是高等法院昨天拒绝发出准令审理此案，以致村民在司法诉讼的第一役上蒙挫。

山 埃采金案最具争议性之处就是，马来西亚环境局是以12年前就的环境评估报告，批准劳勿澳洲金矿公司以山埃采金。居民认为，当地的民生环境在过去12年间已 有改变，且12年前知识水平有限的居民皆未能意识到山埃的坏处，环境局该谕令金矿公司提呈一份新的详细环境评估报告（Detailed Environmental Impact Assessment）。

两年前碳提炼厂开幕时，身为该公司 股东之一的彭亨州公主惹拉曼查（Tengku Puteri Seri Lela Manja）代表公司发言。其担任该公司董事的前夫莫哈末梅斯（Mohd Moiz）以及劳勿区国会议员黄燕燕也是座上嘉宾。惹拉曼查发言时透露，该公司将与彭亨州发展机构（Perbadanan Kemajuan Negeri Pahang）合作开采黄金。【点击：彭发展机构与金矿主合作采金 大臣：处处顾环境人民无车坐】

当时高官和金矿业主皆认定村民过虑，只是他们显然都没有替村民作最坏的打算。当村民每日呼吸化学气味，而彭亨州环境局的报告竟说村子没有任何异味的那一天开始，环境局的环境管理就已失了公信力。

Source: Merdeka Review

已逾越申请司法复核的期限 高庭拒开绿灯审山埃采金案

吉隆坡高等法庭拒绝发出准令，以开庭审理彭亨劳勿武吉公满居民提出的司法复核案，原因是他们太迟提出申请。包租巴士到法庭聆审的村民大感失望，并拟尽速上诉。

高庭（上诉和特权法庭）法官刘美兰在内庭宣判，驳回武吉公满反山埃委员会主席黄金雄、委员邱惠豪和慕斯达法胡先（Mustapha Hussein）、张少平（已逝世）提出的司法复核申请，令包租一辆巴士专程到高庭聆审的武吉公满村民失望而返。

村民在今年初向吉隆坡高庭申请司法复核，以检讨环境局批准山埃采金计划的决定，理由是金矿业主是以12年前的环境评估报告（Environmental Impact Report），而非提呈新的环境评估报告申请采矿准证。

他 们在诉状中列马来西亚环境局总监为第一答辩人、金矿业主劳勿澳洲金矿私人有限公司（Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd）为第二答辩人，并要求高庭宣布12年前的环境评估报告无效，以及要求法庭发出庭令，命令金矿业主在新的详细环境评估报告提呈及获批准前停止采金。

可是高庭法官基于村民的申请已超出环境评估报告获批之后40天的申请期限，而驳回村民的申请。

法官拒绝批准延长期限

武 吉公满村民的代表律师是杰西卡（Jessica Ram Binwani）、戴华奈（Theivavnai Amarthalingam）和苏拉依山（Suraeisan S. T. Mani），金矿业主的代表律师则是刚刚替霹雳州国阵州务大臣赞比里打赢官司的西西尔（Cecil Abraham）、南达巴兰（S.Nantha Balan）、苏妮（Sunil Abraham）和法拉（Farah Shuhadah）。马来西亚环境局总监则由高级联邦律师尼占查卡利亚（Nizam Zakaria）代表出庭。

高庭原订早上九时开庭聆审，可是后来展延到十时才开审，高庭法官刘美兰临时把案件转到内庭聆审，以致从彭亨州赶到法庭聆审的武吉公满村民没有机会聆听审讯。

杰西卡（左图）从内庭出来之后向村民宣布，高庭法官刘美兰宣布驳回村民的申请，原因是环境局是在1997年批准该份环境评估报告，村民提出的申请已超出了限期。她说，按照规定，政府部门作出决定之后，不满决定者需在40天的期限内提出司法复核申请。

杰西卡指出，她之前曾向法庭要求延长申请期限，可是法庭认为他们的理由不充分。

杰西卡说，她向刘美兰指出，当时村民尚未知悉金矿业主将以山埃采金，可是法官拒绝考虑这个因素。她遂而提出，在这段期间村民有上书要求再提呈环境评估报告，可是法官同样拒绝考虑这个因素。刘美兰只同意，村民可免付堂费。

律师：村民需耗时解状况

听了杰西卡的报告，远道而来的村民一脸失望，无论如何，当杰西卡询问他们是否有意向上诉庭提出上诉时，村民皆鼓起精神说：“是的，要！”杰西卡表示，她将尽速处理上诉申请，或可能在本周内入禀上诉。

杰西卡接受记者访问时表示，马来西亚环境局在12年前批准的环境评估报告并没有提供充足的讯息，且没有探讨采金计划对人体、水源、空气等造成的影响。

她也说，环境评估进行时，相关公司也没有咨询当地居民的意见，环境评估报告获批之后，居民也不知道金矿公司将以山埃采金，知道之后也还需耗时向专家了解山埃的坏处，因而村民迟至现在才提出司法复核申请，理应可被接受。

另外，她说，村民要取得环境评估报告且困难重重，而在这段期间村民也用尽其它办法解决问题，包括向人民代议士、政府部门、政治人物上书请愿，高庭在宣判驳回村民的申请前应该考虑到这一点。

她补充，英国法庭在作出类似裁决时，也会考虑到申请人是否还有透过其它途径争取推翻政府部门的决定。

黄金雄、陈亚才大表失望

两年来为反对山埃采金奔波劳累的黄金雄（左图）对高庭的判决大表失望。他说，本案关乎村民的健康和环境的污染问题，高庭驳回他们的申请，令他感到非法失望及遗憾。

他说，村民只是要求一个健康的环境和生活，这何错之有？为了下一代着想，他们一定请律师上诉。

到场声援村民的隆雪华堂执行长陈亚才也说，高庭的判决令人失望，这项判决没有考虑到村民的状况，即普通村民没有专业知识就山埃采金计划作出即时反应， 以逾越限期为由驳回村民的申请，没有考虑到其中的背景因素。

他说：“要求一个安全、适合居住的环境只是一个基本要求，法庭应优先处理。”

他认同，金矿公司应提呈新的环境评估报告，以依据村内的最新状况作出环境评估。尽管高庭已作出裁决，他说：“这不是一个终点，村民不需太早感到绝望，反之应该上诉及设法要求卫生部、环境部、代议士等更积极地解决问题。”

Source: Merdeka review

bancyanide 黃金 vs 人命

Please support us...

http://bancyanide.blogspot.com/

黄金与人命，何者价更高？在马来西亚黄金半岛，“脚下三尺有黄金”对劳勿县的武吉公满村民而言，是祸非福。金矿使用山埃采金等于使用化武，一级剧毒山埃（Cyanide）入侵家园，短短1个月内300人患病。 有家归不得。。。基本人权，生存权被剥夺，数千人命不及黄金价。 只求一个安全家园，过分吗？

州政府坚称没传异味 村民与环境生死交战

武吉公满生变（上）

尽管武吉公满新村村民缺乏专业知识，只是他们从过去的采金经验和见闻中认知到，山埃是一种可以致死的剧毒化学物质。因此两年前获知劳勿澳洲金矿私人有限公司将在新村里以山埃采金时，他们就宣布与山埃采金展开“背水一战”。

现在村民担忧的巨变已悄然临近，村子间断性出现异味，脆弱的身体已然向他们发出了第一波讯号，可是曾承诺“严格执法”的彭亨州政府，竟坚称村子没有任何异状。

两年前彭亨州州务大臣安南雅谷（右图右一）为劳勿澳洲金矿私人有限公司（Raub Australian Gold Mining Sdn Bhd）碳提炼（Carbon-In Leach）主持开幕厂时承诺州政府将严格执法，可是，当人口三千的武吉公满新村已有350人投诉嗅到异味及健康出状况时，该州卫生局和环境局的调查报告依旧显示，武吉公满新村一切如常。

都 赖区（Tras）州议员钟绍安在4月23日参与州立法议会的苏丹开幕御词时，第三次提出武吉公满新村遭山埃采金作业影响的问题。担任彭亨州地方政府环境委 员会主席的州行政议员何启文指出，州卫生局已在3月24日至25日两天，到武吉公满新村为69户家庭的246名成员进行健康检查，证实村民的健康并没因采 金作业而出现问题。

根据4月24日的《星洲日报》东海岸版报道，何启文说，当局规定矿厂必须采用“水源回流”系统，以确保从矿场流出的水没有造成污染；矿物及地质局每个月都会检验金矿厂流出的水样本，如有必要随时可以增加检验次数。

至于村子出现难闻异味，他说，该局的调查显示，金矿公司进行采金时，并不会产生任何异味。

彭亨州环境局在回复钟绍安的投诉信函中亦指出，该局在2月24日和27日到新村调查时，并没有发现工厂传出异味，调查人员也没有听到工厂在晚上七时到九时发出噪音，他们在临近三个住家安装的测音器显示，工厂晚上发出的噪音没有超标。

官方的调查皆显示，金矿场没有发出异味、居民健康没有受损，可是居民皆申诉，自从金矿厂在今年农历新年期间（二月间）开始以山埃采金以来，他们就间歇性嗅到一股异味，这股异味令他们喉咙发痒、眼睛干涩、头晕头痛、咳嗽和呼吸困难，有者甚至有呕吐和皮肤生红点或水泡的状况。

妇女申诉身体出红疹

反山埃委员会在4月27日召开记者会，驳斥何启文的言论。反山埃委员会主席黄金雄认为，何启文的说法具误导性，令人认为逾两百人村民因头晕呕吐、眼睛及喉咙疼痛、皮肤发痒而报警及到医院求诊及，都是子虚乌有的。

该村村民也质疑卫生局调查报告的真实性。根据《中国报》东海岸版4月28日的报道，村民温观明说，州卫生局人员3月24和25日到村内进行检验时，早上11时抵达，下午二时就走了，可是卫生局宣称检验了69户人家的246人。

《独立新闻在线》记者于反山埃委员会财政张少平出殡当天到访武吉公满时，当地村民皆向记者申诉，他们在过年期间开始间断性嗅到异味，异味导致他们健康出状况。

51岁的叶翠清说，她在武吉公满新村住了22年，从未嗅到过这股异味，第一次嗅到异味时，她还以为是烧焦味。她说，自从异味传出后，她开始出现眼睛痛、眼球发胀的症状，且身体发痒及生出红疹。

她掀开衣服让《独立新闻在线》记者检查。只见她的身背、肩膀、肚皮各处，都有粒粒红疹。叶翠清说，最近她总是皮肤发痒，捉痒一阵就会生出红疹，这个情况是以前从未有过的。

现年43岁的村民邱运华则告诉《独立新闻在线》，在外谋生的他自上个月回到武吉公满起一共嗅到两、三次异味，这股异味辛辣难闻，令他眼睛刺痛、喉咙发干、头痛。早前他还皮肤发痒及生红疹，惟最近他没在露天晒衣服之后，类似症状就没再出现。

家住武吉公满火车路背区（左图）的他说，该区村民最近几乎每天都能嗅到异味，有时是下午三时许，有时傍晚七时许，有的时候凌晨三、四时都传来异味。

过去几个月间，武吉公满村民，民主行动党都赖区州议员钟绍安收到了超过350项村民投诉，大部分村民投诉他们嗅到异味及健康出现状况。钟绍安向《独立新闻在线》透露，有一名村民甚至投诉，他的身体曾僵硬数个小时，这是以前没有的事。

根据劳勿民主行动党服务中心的投诉单，张少平曾在死前一个月投诉，异味令他头痛、头晕、刺眼、身痒、呼吸困难。记者取得的诊疗所收据显示，张少平曾在3月23日耗费710元向当地专科医生求诊，也曾在4月10日到当地一家诊疗所看病。

一名村民代表在2月 28日向警察投报，他自一个月前起嗅到两至三次异味，异味导致他头晕、作呕和呼吸困难，此事导致村民晚上无法安眠。

猴子蛙声虫鸣皆已消失

自从武吉公满的碳提炼厂在二月间投入操作以来，村民就意识到村内出现了大大小小的变化。这些变化让他们高度怀疑，自己的居住环境已经受到污染，不再适合居住。

张少平的大女儿张晓花说，以前村子里有很多猴子，一次他们家的红毛丹树结出的红毛丹，还引来整百只猴子采食，可是现在猴子消失了，晚上睡觉时青蛙声和虫鸣声也都没了。

曾到彭亨州立碑县的槟绒（Penjom）山埃金矿场探视的反山埃委员会主席黄金雄曾形容，那是一个没有鸟啾、虫鸣、蚊子的嗡嗡声，没有蛙跳，也没有鱼跃的恐怖世界。

数名地理学家和化学师向《独立新闻在线》透露，如果管理和处理妥当，以山埃采金应是安全的。可是问题是山埃泄漏事件在先进国亦曾发生，我国政府如何凭它漏洞百出的环境管理，向武吉公满村民保证金矿场的山埃将可妥当处理？

1992 年美国卡洛拉多（Colorado）西南部发生的一宗氰化钠泄漏事件，导致Alamosa河27公里的鱼类和其它河流生物全部死亡，净化河流的成本高达一 亿五千万美元。钟绍安（左图）也曾在4月23日的州议会会议上指出，在1996年至1998年期间，印尼苏拉威西（Sulawesi）的山埃采金作业，曾 发生四次山埃泄漏事件，导致许多当地村民残废和死亡，而当地政府也承认该处河流已受污染。

山埃采矿场就坐落在村子里，与最近的住家仅有两公尺之遥，州政府的“每月检查”如何能让村民安下心来？况且村子传出异味，州政府没法给出一个合理的解释，反之只以“没有异味”草率交待，更是叫村民对州政府的环境管理信心大失。

无论山埃是否肇因，周遭环境的显著变化，已令武吉公满新村人心惶惶。异味的侵扰，令张少平夫妇“有家归不得”，以致张少平死在自家榴莲园。张家的悲剧，是武吉公满的真实写照。在这段人与发展斗争的过程中，村民需在生命与良知、迁居与留守新村之间作出抉择。

张 少平的大儿子张竹生说，他在武吉公满土生土长，自父亲去世以来他每天都在想，自己是否要继承父亲的遗志，放弃吉隆坡的一切回到武吉公满，与村民一起向山埃 展开抗战。他一直在想，这么做，值得吗？父亲连命都丢了，换回的是什么？可是，弃战的话，他将从此消失在劳勿，在吉隆坡落地生根，他又舍得吗？

回来，还有一个最根本的问题，他说：“人的起点是居住的地方，住的地方有问题，如何继续下去？在吉隆坡生活的最大问题是压力，这里没有压力，有的是人情和感情，可是，我做决定还需考虑到孩子……我要放弃父亲的意愿，做个不孝的孩子，还是很好的父亲？”

无论州政府的调查报告如何漂亮，事实是山埃采金作业已令武吉公满村民每日提心吊胆，有的已在两难中，默默地做着抉择。

(Internet Source: merdekareview)

Remarks: My lovely hometown ~~ Raub how come be like that le...